1
00:02:12,500 --> 00:02:15,840
Ei bine, acestea sunt cu siguranță cele mai curate
trepte pe Madison Avenue.

2
00:02:16,300 --> 00:02:18,160
Așa vrea domnul Day să le păstreze.

3
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Bună dimineaţa.

4
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Dimineaţă.

5
00:02:38,220 --> 00:02:39,620
Ești aici, nu-i așa? Doar asta
dimineata.

6
00:02:39,900 --> 00:02:41,660
Acesta este modul în care domnul Day își ia laptele.

7
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Scoală-te.

8
00:03:03,080 --> 00:03:06,240
Annie, ai grijă la acest fel de mâncare. S-ar putea
arde-ți mâinile.

9
00:03:06,840 --> 00:03:09,020
Și ține capacul până când ești gata
pentru a le servi.

10
00:03:09,300 --> 00:03:10,840
Brioșele domnului Daylight sunt fierbinți.

11
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Voi face asta.

12
00:03:55,880 --> 00:03:57,220
Masa este pregătită pentru micul dejun?

13
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Da, doamnă.

14
00:04:02,760 --> 00:04:03,920
Bună dimineața, doamnă.

15
00:04:04,660 --> 00:04:06,480
Bună dimineața, Annie. Cum ajungi
împreună?

16
00:04:06,700 --> 00:04:10,460
În regulă, doamnă. Sper. Acum, nu fi
nervos doar pentru că acesta este primul tău

17
00:04:10,460 --> 00:04:11,920
zi. Totul va fi bine.

18
00:04:12,500 --> 00:04:14,480
Dar sper că nimic nu merge rău.

19
00:04:15,760 --> 00:04:18,940
Oh, nu, Annie. Smântâna și zahărul merg
jos la acest capăt.

20
00:04:19,180 --> 00:04:22,780
Oh, m-am gândit în centru, doamnă.
Toată lumea ar putea ajunge la labirint aici.

21
00:04:23,000 --> 00:04:24,260
Domnul Day stă aici.

22
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Scuzați-mă.

23
00:04:26,060 --> 00:04:30,460
Nu știam unde să pun
șervețele, doamnă. Vă puteți da seama după

24
00:04:30,460 --> 00:04:32,780
băieții au inițialele lor. C pentru
Clarence.

25
00:04:33,120 --> 00:04:34,140
El stă aici.

26
00:04:34,620 --> 00:04:35,740
J pentru John.

27
00:04:36,320 --> 00:04:41,920
Aici. W pentru Whitney. El stă acolo,
lângă tatăl său. Iar cel cu

28
00:04:41,920 --> 00:04:43,780
câinele mic de pe el este Harland, de
desigur.

29
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
El este copilul.

30
00:04:45,900 --> 00:04:47,560
Acesta îngust și simplu este al meu.

31
00:04:48,200 --> 00:04:49,540
Și acesta este domnul Dave.

32
00:04:50,660 --> 00:04:53,980
Este la fel ca al meu, doar că a primit
aplecat într-o dimineață.

33
00:04:54,700 --> 00:04:56,240
Și asta îmi amintește, Annie.

34
00:04:56,580 --> 00:05:01,020
Luați întotdeauna cafeaua domnului Day fierbinte.
Și ori de câte ori domnul Day vă vorbește,

35
00:05:01,040 --> 00:05:03,520
spune doar da. Nu fiți agitat. Vei
obisnuieste-te cu el.

36
00:05:03,920 --> 00:05:06,100
Oh, acea frumoasă plantă de cauciuc.

37
00:05:06,520 --> 00:05:08,000
Mă bucur că a venit.

38
00:05:08,600 --> 00:05:12,160
Nu trebuie să-l udați în fiecare zi. Prea mult
umiditatea îl face foarte nefericit.

39
00:05:13,820 --> 00:05:15,900
Oh, bună dimineața, mamă. te-am crezut
erau încă la etaj.

40
00:05:16,320 --> 00:05:18,580
Bună dimineața, Clarence. Tatăl trebuie să fie
vorbind singur.

41
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
O roșcată.

42
00:05:24,170 --> 00:05:26,010
Ai dormit bine, mamă? Da, mulțumesc
tu, dragă.

43
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Golly, mi-e foame.

44
00:05:29,330 --> 00:05:32,490
Ah, și, Annie, întotdeauna începem cu
fructe dimineața, cu excepția celor două

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,590
băieți mai tineri care își au terci înăuntru
lapte. Jiminy, o altă epavă pe Noul

46
00:05:35,590 --> 00:05:37,890
Haven. Asta deranjează întotdeauna stocul
piata.

47
00:05:38,130 --> 00:05:42,150
Tatălui nu-i va plăcea asta. Îmi doresc
New Haven ar înceta să aibă epave dacă

48
00:05:42,150 --> 00:05:43,570
știa cât de mult îl supără pe tatăl tău.

49
00:05:44,550 --> 00:05:46,870
Sufletul și trupul meu, Clarence, ce este
sa intamplat cu haina ta?

50
00:05:47,130 --> 00:05:50,110
Oh, s-a deschis din nou. Margaret
l-a reparat pentru mine, dar nu va rămâne

51
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
Oh, dragă.

52
00:05:51,340 --> 00:05:53,980
Va trebui doar să vorbesc cu tatăl tău
despre un costum nou de haine.

53
00:05:55,760 --> 00:05:59,400
Clarence, de ce mi-ai dus H2S-ul până acum
din dulapul nostru cu haine? am spus

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,900
tu de o sută de ori, dulapul ăla nu
pentru a face experimente în.

55
00:06:02,440 --> 00:06:05,260
Bună dimineața, mamă.

56
00:06:06,040 --> 00:06:09,600
John, tu le-ai făcut
mirosuri chimice din nou? Nu, mamă. Im

57
00:06:09,600 --> 00:06:12,540
o baterie electrica. Va suna un clopoțel
si totul. Îl cunoști pe tatăl tău

58
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
nu-i place electricitatea.

59
00:06:13,960 --> 00:06:15,680
Dar, mamă, totul va fi
electricitate.

60
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Nu în casa asta.

61
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Oh!

62
00:06:25,450 --> 00:06:26,450
Cel pe care ti l-am dat ieri.

63
00:06:27,370 --> 00:06:29,770
Nu este încă presat. Am uitat să dau
i-o pe Margaret.

64
00:06:29,970 --> 00:06:32,350
Ți-am spus clar că vreau să port
cravata aceea de azi.

65
00:06:32,870 --> 00:06:36,170
Ai destule cravate. Imbraca-te
altul imediat și coboară la

66
00:06:36,170 --> 00:06:38,630
micul dejun. Nu stiu ce asta
lumea se apropie.

67
00:06:40,530 --> 00:06:43,810
Mamă, pot să iau micul dejun devreme?
O să joc baseball.

68
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Trei.

69
00:06:46,430 --> 00:06:49,270
Whitney, înainte să pleci din casă, tu
trebuie să-ți studiezi catehismul. Dar,

70
00:06:49,270 --> 00:06:51,050
Mamă, mă vor lăsa să lansez
azi.

71
00:06:54,000 --> 00:06:56,340
Șapte la trei. Buck Ewing într-o casă
alerga. Staţi să văd.

72
00:06:56,760 --> 00:06:59,260
Băieți, nu încreți hârtia înainte
tatăl tău o vede.

73
00:06:59,580 --> 00:07:03,880
Mamă, poți să mă întrebi catehismul meu
acum? Cred că o știu. Ei bine, să vedem.

74
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Cum te numești?

75
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Whitney Benjamin.

76
00:07:07,480 --> 00:07:13,360
Cine ți-a dat... Vino și ajută-mă
jos, mamă.

77
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
Sunt pași de coborât, mamă.

78
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Bună dimineața, dragă.

79
00:07:16,820 --> 00:07:17,719
Bună dimineața, mamă.

80
00:07:17,720 --> 00:07:18,519
Cum e degetul tău?

81
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
Mâncărime. Bun. Acesta este un semn că este
tot mai bine.

82
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Vezi, ce făceam?

83
00:07:27,520 --> 00:07:28,900
Oh, da, catehismul.

84
00:07:30,000 --> 00:07:31,460
Cine ți-a dat numele?

85
00:07:31,700 --> 00:07:36,320
Sponsorii mei la botez, unde am fost
făcut membru al lui Hristos, copilul lui

86
00:07:36,400 --> 00:07:38,360
şi un moştenitor al împărăţiei lui
raiul.

87
00:07:38,760 --> 00:07:43,780
Mamă, dacă nu aș fi fost botezată,
nu as avea vreun nume? Nu în

88
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
biserica.

89
00:07:45,000 --> 00:07:47,060
Ce au făcut atunci sponsorii tăi pentru tine?

90
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Au promis și au jurat trei lucruri
numele meu.

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,960
Bună dimineața, băieți.

92
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
Bună dimineaţa.

93
00:08:13,320 --> 00:08:14,620
Bună dimineața, părinte.

94
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Bună dimineața, Vinnie.

95
00:08:16,340 --> 00:08:18,180
Noapte bună? Da, multumesc,
Clare.

96
00:08:18,500 --> 00:08:19,960
Bun. Stați, băieți.

97
00:08:21,380 --> 00:08:22,740
Ce caută chestia aia aici?

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,300
Clare, asta e noua noastră fabrică de cauciuc.

99
00:08:25,020 --> 00:08:26,660
Locul pentru plantele de cauciuc este pe
ecuator.

100
00:08:27,360 --> 00:08:28,580
Scoate acel obiect, Catherine.

101
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Nu ești Catherine?

102
00:08:31,320 --> 00:08:32,319
Nu, domnule.

103
00:08:32,380 --> 00:08:34,280
Bun. Oricum nu mi-a plăcut niciodată Catherine.

104
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Mulțumesc, Clare.

105
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Pune-o altundeva. Annie, dar nu
prea aproape de o fereastră.

106
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Stai jos, Harlan.

107
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Mulțumesc, dragă.

108
00:08:53,400 --> 00:08:54,780
De unde a venit acel caine?

109
00:08:55,060 --> 00:08:56,980
Ea va fi aici, mamă. Voi vorbi cu
ea.

110
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Ce ați spus?

111
00:08:59,140 --> 00:09:01,160
Claire, costumul acela nou arăta foarte frumos.

112
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Ai explodat tare.

113
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
Ai luat puțin în greutate, dragă.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,340
De ce, avem același lucru să avem mereu.

115
00:09:06,250 --> 00:09:09,450
Ei bine, Clarence tocmai a reușit să ruineze
singurul costum decent pe care îl are.

116
00:09:10,090 --> 00:09:12,790
Îmi pare rău, dar mi-e teamă că va avea nevoie de o
costum nou de haine.

117
00:09:13,290 --> 00:09:15,610
Vinnie Clarence trebuie să învețe să nu fie
atât de tare cu hainele lui.

118
00:09:15,850 --> 00:09:18,090
Dar, părinte, m-am gândit... Când începi
în Yale în toamnă, vei fi

119
00:09:18,090 --> 00:09:20,030
complet echipat. Dar nimic asta
vara.

120
00:09:20,350 --> 00:09:22,550
Nu pot să-mi tai unul dintre costumele tale vechi
jos pentru mine?

121
00:09:22,890 --> 00:09:25,310
Fiecare costum pe care îl dețin are încă o mulțime
purtați în ea.

122
00:09:25,750 --> 00:09:27,690
Îmi port hainele până când sunt purtate
afară.

123
00:09:28,550 --> 00:09:30,990
Ei bine, dacă vrei hainele tale uzate,
Clarence le poate uza mult mai repede

124
00:09:30,990 --> 00:09:31,809
decât poți.

125
00:09:31,810 --> 00:09:34,750
Da, și tată, nu ai nicio șansă
să-l uz pe al tău. De fiecare dată când primești un

126
00:09:34,750 --> 00:09:37,350
lot nou de haine, mama trimite
cele vechi la butoiul misionar.

127
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Cred că sunt la fel de bun ca orice bătrân
misionar.

128
00:09:40,550 --> 00:09:44,030
Clarence, înainte de a te compara cu tine
un misionar, amintește-ți sacrificiile

129
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
ei fac.

130
00:09:45,110 --> 00:09:46,190
Oh, nu știu, Vinnie.

131
00:09:47,030 --> 00:09:50,150
Cred că hainele mele ar arăta mai bine
Clarence decât pe niște hotentot.

132
00:09:52,290 --> 00:09:56,030
Tăiați costumul ăla întunecat al meu
jos o agitatie. Oh, mulțumesc, părinte.

133
00:09:56,310 --> 00:09:57,330
Unul din costumele tatălui.

134
00:09:57,800 --> 00:10:01,440
Mulțumesc, domnule. În schimbul asta,
Clarence, vreau să exersezi mai mult

135
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
pe vioara ta.

136
00:10:03,260 --> 00:10:04,520
Whitney, nu mânca atât de repede.

137
00:10:04,780 --> 00:10:06,480
Păi, părinte, voi lansa astăzi.

138
00:10:06,780 --> 00:10:09,740
Dar înainte de a pleca, trebuie să-mi studiez
catehism.

139
00:10:10,260 --> 00:10:11,320
Pentru ce te deranjezi cu asta?

140
00:10:12,300 --> 00:10:14,880
Pentru că dacă nu-l cunoaște pe al lui
catehism, el nu poate fi confirmat.

141
00:10:15,340 --> 00:10:16,960
Dar, Finney, Whitney va lansa
azi.

142
00:10:17,240 --> 00:10:18,940
El poate fi confirmat oricând.

143
00:10:19,880 --> 00:10:23,360
Clare, uneori mi se pare că tu
nu-ți pasă dacă copiii tăi ajung

144
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
rai sau nu. Oh, Whitney va ajunge
rai, bine.

145
00:10:26,100 --> 00:10:28,300
Voi fi acolo înainte să fii tu, Whitney.
O să văd să intri.

146
00:10:28,720 --> 00:10:32,480
Și, Whitney, când ajungem în rai,
vom organiza o echipă de baseball a noastră

147
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Bun.

148
00:10:33,660 --> 00:10:36,200
Ar fi ca și cum ai încerca și fugi
lucruri acolo sus.

149
00:10:36,620 --> 00:10:39,620
Ei bine, din tot ce am auzit despre rai,
pare a fi destul de nebusiness

150
00:10:39,620 --> 00:10:42,000
loc. Probabil ar putea folosi un bun
om ca mine.

151
00:10:42,420 --> 00:10:44,700
Ce te face atât de sigur că te vor lăsa
în rai?

152
00:10:45,620 --> 00:10:47,920
Ei bine, dacă nu o fac, cu siguranță o voi face
ridică un diavol de rând.

153
00:10:49,760 --> 00:10:52,780
Claire, sper că te vei purta când te vei comporta
ajunge în rai.

154
00:10:53,500 --> 00:10:54,820
Acum, Vinnie, ce...

155
00:10:57,740 --> 00:11:00,560
De câte ori ți-am cerut să nu o faci
angajează o servitoare care nu știe cum

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
servi corect?

157
00:11:01,940 --> 00:11:04,220
Claire, nu vezi că e nouă și?
face tot posibilul?

158
00:11:04,700 --> 00:11:07,760
Cum pot să mă servesc când e ea
ținând platoul acela deasupra capului meu?

159
00:11:09,100 --> 00:11:10,220
Ține-o mai jos, Annie.

160
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Da, doamnă.

161
00:11:14,580 --> 00:11:16,000
Ce s-a întâmplat cu cel pe care l-am avut ieri?

162
00:11:17,440 --> 00:11:19,680
Nu știu de ce nu poți ține o servitoare.

163
00:11:20,120 --> 00:11:24,120
Oh, nu. De ce naiba nu poți
să-ți conduc casa așa cum îmi conduc eu biroul?

164
00:11:24,220 --> 00:11:25,500
Tot ce vreau este serviciu.

165
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Ce naiba e zgomotul acela?

166
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Este Annie.

167
00:11:34,220 --> 00:11:35,580
Annie? Cine este Annie?

168
00:11:36,520 --> 00:11:38,300
Servitoarea. O voi lua, Annie.

169
00:11:42,340 --> 00:11:44,380
Claire, nu ți-e rușine de tine?

170
00:11:45,240 --> 00:11:46,260
Ce am făcut acum?

171
00:11:46,560 --> 00:11:48,820
Ai făcut-o să plângă vorbind cu ea în felul acesta
ai făcut-o.

172
00:11:49,320 --> 00:11:50,800
Nu i-am spus niciodată un cuvânt.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
Eu mă adresam ție.

174
00:11:53,600 --> 00:11:55,500
Mi-aș dori să fii mai atent.

175
00:11:55,760 --> 00:11:58,620
E destul de greu să ții o servitoare și
uniformele se potrivesc doar cu acesta.

176
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
De unde ai venit?

177
00:12:17,970 --> 00:12:19,110
Cui aparţineţi?

178
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
El este tatăl meu.

179
00:12:20,670 --> 00:12:21,870
Numele ei este prințesa.

180
00:12:23,030 --> 00:12:24,930
Mi se pare mai degrabă un prinț.

181
00:12:28,850 --> 00:12:29,850
Ce se dorește?

182
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
Da, asta se vindecă frumos.

183
00:12:49,770 --> 00:12:52,390
Presupun că vei ști data viitoare asta
pisicilor nu le place să fie îmbrățișate.

184
00:12:52,990 --> 00:12:54,930
Este în regulă să-i mângâi, dar nu
stoarce-le.

185
00:12:55,430 --> 00:12:56,510
Acum întoarce-te și termină-ți fulgii de ovăz.

186
00:12:56,890 --> 00:12:58,010
Nu-mi plac fulgii de ovăz.

187
00:12:58,530 --> 00:13:01,030
Continuă și termină. E bine pentru tine.
Dar nu-mi place.

188
00:13:01,550 --> 00:13:03,230
Îți spun ce îți place și ce îți place
nu-mi place.

189
00:13:03,930 --> 00:13:05,570
Nu ești suficient de mare ca să știi despre așa ceva
lucruri.

190
00:13:06,010 --> 00:13:07,250
Nu ai treaba să nu-ți placă fulgii de ovăz.

191
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
E bine.

192
00:13:09,210 --> 00:13:10,250
Nu-mi place.

193
00:13:10,670 --> 00:13:11,750
Este suficient. Nu vom discuta.

194
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
Mănâncă fulgii aia de ovăz deodată.

195
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
scrisoarea aia e pentru mama ta.

196
00:13:33,340 --> 00:13:36,560
Mi-am terminat fulgii de ovăz, tată. Să fiu
scuzat? Da, Whitney, poți să pleci.

197
00:13:36,780 --> 00:13:37,759
Este un joc bun.

198
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
o voi face.

199
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Whitney?

200
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Da, mamă.

201
00:13:42,340 --> 00:13:43,500
Catehismul meu.

202
00:13:44,300 --> 00:13:45,980
Nu contează în dimineața asta, dragă. Fugi
de-a lungul.

203
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Mulțumesc, mamă.

204
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Ce se dorește?

205
00:13:49,820 --> 00:13:51,700
Margaret, ce este asta?

206
00:13:52,340 --> 00:13:53,340
Cafea, domnule.

207
00:13:53,360 --> 00:13:54,380
Nu este cafea.

208
00:13:54,760 --> 00:13:57,700
Nu puteai să iei apă și
boabe de cafea și ajung la asta.

209
00:13:58,000 --> 00:14:00,180
Este slops. Asta este. Slops.
Luați-o.

210
00:14:00,810 --> 00:14:03,990
Cobor la această masă în fiecare dimineață
flămând. Ei bine, dacă ți-e foame, Claire,

211
00:14:04,090 --> 00:14:05,330
de ce nu iei micul dejun?

212
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Eu sunt.

213
00:14:08,850 --> 00:14:10,810
Mătușa Judith vrea să vin și
vizitează-o.

214
00:14:12,590 --> 00:14:15,510
Acum, Vinnie, nu mai vreau rude înăuntru
această casă.

215
00:14:15,850 --> 00:14:18,570
Vom trăi aici singuri
în pace și confort.

216
00:14:19,230 --> 00:14:21,950
Claire, spuneam că mătușa Judith vrea
eu să o vizitez.

217
00:14:22,470 --> 00:14:24,510
Oh. Mănâncă-ți fulgi de ovăz, dragă.

218
00:14:25,410 --> 00:14:26,570
Ce naiba este asta?

219
00:14:26,890 --> 00:14:27,890
Dragă prietene, Day.

220
00:14:28,360 --> 00:14:31,980
Vă atribuim exclusivitatea
drepturi asupra Staten Island pentru vânzarea

221
00:14:31,980 --> 00:14:33,100
pop-up de acasă de floricele de porumb.

222
00:14:33,560 --> 00:14:34,900
Cred că asta e pentru mine, tată.

223
00:14:35,920 --> 00:14:40,120
Ei bine, atunci de ce nu i se adresează
Clarence Day, Jr.? Oh, este.

224
00:14:41,060 --> 00:14:44,140
Nu m-aș amesteca cu floricele de porumb,
Clarence. Este prea indigerabil.

225
00:14:45,640 --> 00:14:48,960
Am găsit o altă epavă pe New
Haven. Dacă vă rog, doamnă, există o

226
00:14:48,960 --> 00:14:49,980
dolar datorat pe un pachet.

227
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
Este de la Lewis și Conger. Oh, da,
acele cuțite de bucătărie pe care le-am comandat.

228
00:14:53,820 --> 00:14:56,740
Fă un memoriu despre asta, Vinnie. Unul
dolar și pentru ce a fost.

229
00:14:57,160 --> 00:14:57,839
Desigur, Claire.

230
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
Trebuie să am o evidență cu ceea ce se cheltuiește
conducând această casă.

231
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
Nu am înțeles niciodată ce record bun
este după ce banii s-au dus.

232
00:15:04,860 --> 00:15:06,100
Există doar o piață de dolari.

233
00:15:06,320 --> 00:15:09,700
Vinnie, casa asta trebuie să fie condusă pe o
baza de afaceri. Desigur, dragă. Asta e

234
00:15:09,700 --> 00:15:10,740
conturile gospodăriei sunt pentru.

235
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
Claire, este opt și jumătate.

236
00:15:12,940 --> 00:15:14,400
Nu vrei să întârzii la birou.

237
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Oricând.

238
00:15:16,340 --> 00:15:17,660
Annie, golește masa acum.

239
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Da, doamnă, o voi face.

240
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
Clarence, John.

241
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Da, mamă?

242
00:15:21,360 --> 00:15:25,160
Voi băieți mergeți sus și mutați micul birou
din camera mea în camera ta. Cine vine?

243
00:15:25,380 --> 00:15:28,660
Verișoara Cora și aduce o prietenă
cu ea, o fată tânără. O fată?

244
00:15:29,480 --> 00:15:32,700
Va trebui să ajuți să o distrați,
Clarence. Oh, mamă, trebuie? Așteaptă

245
00:15:32,700 --> 00:15:36,260
până când tata află că avem
vizitatori. Va fi un zgomot. Ioane,

246
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
critică-l pe tatăl tău.

247
00:15:37,340 --> 00:15:38,560
Este foarte ospitalier.

248
00:15:39,060 --> 00:15:40,620
După ce se obișnuiește cu ideea.

249
00:15:40,900 --> 00:15:45,000
Îmi place cafeaua, îmi place ceaiul, îmi place
fetelor, iar fetele ca mine. Ei bine, eu

250
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
nu le plac fetele și nu le plac
eu.

251
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
O, tată!

252
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Haideți, băieți, continuați.

253
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
treaba, Claire? Ce s-a întâmplat?

254
00:15:54,600 --> 00:15:58,840
Cum a ajuns asta în camera asta? Acum,
Claire, de unde să știe noua servitoare?

255
00:15:59,120 --> 00:16:01,580
Ține abominația aia departe de aici. Toate
corect, o voi lua.

256
00:16:05,740 --> 00:16:08,880
Claire, dragă, mă tem că plec
a mai avea nevoie de niște bani.

257
00:16:09,440 --> 00:16:12,820
Te plângeai de cafea
în această dimineață. Ei bine, franceza aia drăguță

258
00:16:12,820 --> 00:16:16,560
ibricul de cafea este spart și știi cum
s-a rupt. Nu contează asta, Vinnie.

259
00:16:17,640 --> 00:16:21,820
Din câte îmi amintesc, cafeaua a costat cinci
dolari și ceva.

260
00:16:22,890 --> 00:16:24,190
Îți voi da șase dolari.

261
00:16:25,090 --> 00:16:29,210
Când îl primești, Vinnie, introduceți exact
suma din registru. Desigur, Clare.

262
00:16:29,210 --> 00:16:32,550
Nu putem continua, lună după lună,
având conturile gospodăriei în astfel de a

263
00:16:32,890 --> 00:16:36,370
Nu. Și m-am gândit la un sistem care ar fi
să-mi fac contabilitatea perfectă.

264
00:16:36,710 --> 00:16:38,490
Ei bine, cu siguranță sunt ușurat să aud
că.

265
00:16:38,730 --> 00:16:41,390
Tot ce trebuie să facem este taxa deschisă
conturi peste tot.

266
00:16:41,750 --> 00:16:43,970
Și magazinele îmi vor face contabilitatea
pentru mine.

267
00:16:44,630 --> 00:16:48,190
Acum, stai puțin, Vinnie. Apoi, când
facturile vin, ai ști exact

268
00:16:48,190 --> 00:16:49,290
unde s-au dus banii tăi.

269
00:16:49,630 --> 00:16:50,630
Da, cu siguranță aș face-o.

270
00:16:51,040 --> 00:16:52,740
Vinnie, primim destule facturi așa cum sunt.

271
00:16:53,480 --> 00:16:56,760
Claire, dragă, nu le urăști pe astea
argumente pe care le avem lunar?

272
00:16:57,400 --> 00:16:58,500
Cu siguranță da.

273
00:16:59,060 --> 00:17:01,660
Ar trebui să cred că nu le-ar avea
să merite ceva pentru tine.

274
00:17:05,780 --> 00:17:10,000
Ei bine, voi deschide un cont la Lewis și
Conger și unul la McCreary pentru a începe

275
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
cu. Mulțumesc, Claire.

276
00:17:11,060 --> 00:17:12,640
Vom vedea cum iese. Multumesc.

277
00:17:14,140 --> 00:17:16,540
O, rectorul vine azi la ceai.

278
00:17:17,160 --> 00:17:20,079
Rectorul? Ei bine, mă bucur că ai avertizat
eu. Voi merge la club.

279
00:17:20,619 --> 00:17:22,180
Nu mă aștepta acasă până la ora mesei.

280
00:17:22,880 --> 00:17:26,819
Claire, dragă, îmi doresc să iei o
puțin mai mult interes pentru biserică.

281
00:17:27,420 --> 00:17:29,240
Să mă duci în rai este treaba ta,
Vinnie.

282
00:17:29,740 --> 00:17:33,060
Dacă e ceva în neregulă cu biletul meu
când ajung acolo, o poți repara.

283
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Toată lumea te iubește atât de mult, sunt sigură
Trebuie și Dumnezeu.

284
00:17:37,120 --> 00:17:38,380
Voi face tot posibilul, Claire.

285
00:17:39,200 --> 00:17:40,940
Nu ar fi raiul fără tine.

286
00:17:42,060 --> 00:17:46,160
Dacă ești acolo, Vinnie, voi reuși
ajunge într-un fel, chiar dacă trebuie să urc

287
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
gardul.

288
00:17:51,590 --> 00:17:52,790
Vino la mine.

289
00:17:53,010 --> 00:17:55,570
Vino la mine, dulce Marie.

290
00:17:57,210 --> 00:17:58,750
Margaret! Margaret!

291
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
Oh da!

292
00:18:01,970 --> 00:18:03,370
Ce se întâmplă, Claire? Ce s-a întâmplat?

293
00:18:04,090 --> 00:18:06,650
De ce a făcut Dumnezeu atât de mulţi proşti proşti şi
Democrați?

294
00:18:07,230 --> 00:18:08,250
O, politică.

295
00:18:08,690 --> 00:18:10,630
Da, dar scoate pâinea din
gurii noastre.

296
00:18:12,970 --> 00:18:14,190
Sincer Hugh Grant.

297
00:18:15,310 --> 00:18:19,810
Sincer. Bun primar la care te-ai dovedit
fii.

298
00:18:20,720 --> 00:18:23,660
Dacă nu poți conduce acest oraș fără
ridicând taxele la fiecare cinci minute, ai face-o

299
00:18:23,660 --> 00:18:24,499
mai bine iesi afara.

300
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Lasă pe cineva care poate.

301
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
Richard Croker conduce acest oraș.

302
00:18:28,820 --> 00:18:30,540
Și tu ești doar laba lui de pisică.

303
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Spune-mi asta.

304
00:18:33,000 --> 00:18:35,540
Sunt aceste taxe majorate
îmbunătățiri publice?

305
00:18:35,840 --> 00:18:37,180
Sau intră în grefă?

306
00:18:37,920 --> 00:18:42,400
Răspunde-mi sincer dacă poți, dle.
Sincer Hugh Grant. Nu poţi. m-am gândit

307
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
aşa. Bah!

308
00:18:45,240 --> 00:18:48,340
Ai fost ales în funcție pe
promite că vei pune capăt tuturor

309
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
furtul și corupția.

310
00:18:49,690 --> 00:18:51,190
Ai pus capăt? Nu.

311
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
L-ai încurajat.

312
00:18:52,910 --> 00:18:55,270
În fiecare zi are loc un nou raid pe
trezoreria publica.

313
00:18:55,530 --> 00:18:59,550
Dacă nu te oprești din tunetul
buzunarele bunilor cetăţeni din New

314
00:18:59,570 --> 00:19:02,390
o să-ți aruncăm pe tine și pe boboșul tău
consiliu de consilieri din funcţie.

315
00:19:03,430 --> 00:19:04,830
Te avertizez pentru ultima dată.

316
00:19:05,870 --> 00:19:07,770
Jaf. Asta este. Autostradă
jaf.

317
00:19:08,430 --> 00:19:12,350
Annie. Luați această ceașcă de cafea proaspătă
domnului Day.

318
00:19:12,570 --> 00:19:14,130
Dar domnul Day nu este un vizitator.

319
00:19:14,410 --> 00:19:16,850
New York City nu va tolera
aceste condiții nu mai sunt.

320
00:19:17,050 --> 00:19:18,050
Mai devreme sau mai târziu vei ști.

321
00:19:18,459 --> 00:19:22,300
Vă plătim o sumă rotundă bună de urmărit
după interesele noastre și tot ce primim este

322
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
ineficienta.

323
00:19:23,740 --> 00:19:28,320
Știu că ești un nebun de venit și eu
bănuiesc cu tărie că ești un

324
00:19:29,340 --> 00:19:31,460
Nu vei scăpa de legalitatea ta
responsabilități.

325
00:19:32,420 --> 00:19:33,420
Responsabilitati legale?

326
00:19:34,680 --> 00:19:36,420
Prin asta, mă refer la criminal
responsabilități.

327
00:19:37,440 --> 00:19:39,500
Să nu crezi nici măcar un minut că mergem
să te lase să scapi.

328
00:19:40,060 --> 00:19:41,580
O să te aruncăm în închisoare.

329
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Annie, ești rănită?

330
00:19:52,080 --> 00:19:53,800
Nu mă poate arunca în închisoare.

331
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Serios?

332
00:19:56,640 --> 00:19:59,900
Minnie, de ce nu pot avea liniște aici înăuntru
dimineata? Claire, ce sa întâmplat?

333
00:20:00,340 --> 00:20:03,260
Mi s-a părut ca servitoarea aceea
a scăpat o tavă întreagă cu vase. Da, dar

334
00:20:03,260 --> 00:20:04,260
ce i-ai spus?

335
00:20:04,740 --> 00:20:05,679
Să-i spui?

336
00:20:05,680 --> 00:20:06,940
N-am mai văzut-o de la micul dejun.

337
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Mai bine merg la birou.

338
00:20:09,040 --> 00:20:10,620
Oh, da, Claire, nu vrei să fii
tarziu.

339
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Voi fi acasă în destul timp pentru
cina.

340
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
De ce nu avem fricasee de pui
în seara asta?

341
00:20:15,440 --> 00:20:17,660
Ei bine, Claire, puiul a crescut. Este
opt cenți pe liră.

342
00:20:32,430 --> 00:20:33,770
Când s-a dus vreodată îmbrăcată ca
asta?

343
00:20:34,070 --> 00:20:36,650
Claire, ai făcut-o din nou. Cum ar putea
tu?

344
00:20:37,070 --> 00:20:37,929
Aș putea ce?

345
00:20:37,930 --> 00:20:39,030
Nu vezi că pleacă?

346
00:20:40,310 --> 00:20:43,550
Dragă, nu am timp să angajez un nou
servitoare. Va trebui să luăm cina afară.

347
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
Cina afară?

348
00:20:45,070 --> 00:20:47,150
Prostii. O să angajez eu o nouă servitoare.

349
00:20:47,450 --> 00:20:49,530
Claire, nu poți. Ea trebuie să se potrivească
uniformele.

350
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
O să am unul aici într-o oră.

351
00:20:51,590 --> 00:20:52,690
La revedere, dragă. la revedere.

352
00:20:54,690 --> 00:20:58,110
Bună dimineața, doamnă Day. În drum spre
biroul? Da, domnule. Bună dimineaţa. doamna

353
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
Ziua?

354
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Buna dimineata, domnule Day. Da.

355
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Intră.

356
00:21:27,660 --> 00:21:29,960
Cory, minunat să te văd.

357
00:21:33,100 --> 00:21:36,500
Declar că devii mai tânăr și
mai frumos in fiecare an. Oh, aceasta este Mary

358
00:21:36,500 --> 00:21:38,440
Skinner. Este fiica lui Skinner.

359
00:21:38,680 --> 00:21:41,000
Doamne, n-aș fi știut niciodată
tu.

360
00:21:41,260 --> 00:21:43,680
Lasă-ți lucrurile aici și vino
chiar pe in.

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
L-am auzit pe tatăl meu vorbind atât de multe despre
tu.

362
00:21:46,860 --> 00:21:50,120
Ți-a spus cum obișnuia să mă înmuie pe mine
cozi în călimară la școală?

363
00:21:53,390 --> 00:21:56,870
Care sunt noutățile din Pleasantville, Cora?
Oh, Vinnie, am atât de multe să-ți spun.

364
00:21:56,910 --> 00:22:00,070
Ți-am scris că mătușa Carrie a rupt-o
şold. Da. Asta a fost noaptea în care Robert

365
00:22:00,070 --> 00:22:03,090
Ingersoll a predat. Desigur, ea
nu am putut ajunge acolo, dar a fost bine

366
00:22:03,090 --> 00:22:05,710
pentru domnul Ingersoll nu a făcut-o. Cum faci
faci, verișoara Cora?

367
00:22:06,090 --> 00:22:08,530
Oh, Clarence. al meu, al meu.

368
00:22:08,910 --> 00:22:10,250
Nu, Cora, el este John.

369
00:22:10,710 --> 00:22:12,630
Ioan. De ce, cum ai crescut.

370
00:22:12,930 --> 00:22:14,630
Vei fi bărbat înaintea mamei tale.

371
00:22:15,610 --> 00:22:17,950
John, aceasta este Mary Skinner. Cum faci
do?

372
00:22:18,550 --> 00:22:19,489
Ce mai faceţi?

373
00:22:19,490 --> 00:22:23,010
Vinnie, toată lumea din Pleasantville trimite
dragostea lor. bunicul Ebbets.

374
00:22:23,290 --> 00:22:26,550
Verișoara Edith și Hattie, croitorii.
Oh, doar toată lumea. Clara, cum e

375
00:22:26,550 --> 00:22:29,850
Edith? Oh, nu i-a fost deloc bine.
Știi, el are doar un rinichi și

376
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
asta pluteste.

377
00:22:31,350 --> 00:22:35,450
Ce faci, verișoara Clara? ma bucur
te văd. Aceasta nu poate fi Clara.

378
00:22:35,730 --> 00:22:36,730
Da, este.

379
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
al meu, al meu.

380
00:22:38,550 --> 00:22:41,690
Doamne, de fiecare dată când vă văd băieți,
ti-a mai crescut un picior.

381
00:22:43,110 --> 00:22:45,910
Să vedem. Te duci la St. Paul
acum, nu-i așa? St.

382
00:22:46,210 --> 00:22:49,910
a lui Paul? Am terminat cu St. Paul's
demult. Încep în Yale asta

383
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Yale?

384
00:22:52,330 --> 00:22:54,690
Oh, Mary, el este Clarence, Mary
Skinner.

385
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
Ce mai faceţi?

386
00:22:56,410 --> 00:23:01,050
Oh, aceasta este prima călătorie a lui Mary la New
York. Da, este. Este prima ei călătorie.

387
00:23:01,370 --> 00:23:03,070
Va trebui să o arătăm lui Mary.

388
00:23:04,200 --> 00:23:08,140
Oh, vă spun. Îl voi ruga pe domnul Day să ia
noi toți la Delmonico la cină

389
00:23:08,140 --> 00:23:10,620
în seara asta. Al lui Delmonico? Gândește-te la asta,
Maria.

390
00:23:11,520 --> 00:23:15,200
a lui Delmonico. Și verișoara Clara este așa
gazda minunata. Ei bine, vă cunosc fetelor

391
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
vrei să te împrospătezi, așa că vino sus.

392
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Clarence, ia-le bagajele.

393
00:23:18,360 --> 00:23:22,180
V-am dat fetelor camera lui Clarence,
dar nu știa despre asta. Acum, eu

394
00:23:22,180 --> 00:23:26,060
vreau să ne suni. Nu tu
deranjează-te pentru noi un minut. Ioane,

395
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
sacii lor vechi.

396
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Oh,

397
00:23:30,960 --> 00:23:32,540
tu cânți la vioară.

398
00:23:33,320 --> 00:23:36,060
Ei bine, eu... mă prostesc puțin cu asta.

399
00:23:37,420 --> 00:23:38,720
Doar ești modest.

400
00:23:39,140 --> 00:23:41,940
Nu, într-adevăr, eu... cânt la pian.

401
00:23:42,320 --> 00:23:46,960
Nu îngrozitor de bine, dar... Acum, ești
fiind modest.

402
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Cânți vreodată duete?

403
00:23:52,880 --> 00:23:54,980
Ei bine, nu am făcut-o până acum.

404
00:23:55,920 --> 00:23:56,980
Nici eu.

405
00:23:57,840 --> 00:23:58,900
Până acum.

406
00:24:04,490 --> 00:24:05,490
nu mi-a spus despre tine.

407
00:24:06,110 --> 00:24:08,470
Nu am mai întâlnit niciodată un bărbat din Yale.

408
00:24:15,010 --> 00:24:16,130
Ce sa întâmplat cu tine?

409
00:24:18,030 --> 00:24:20,390
Nimic. Mă simt bine.

410
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
iti doresti servitoare?

411
00:24:45,300 --> 00:24:47,340
Unde le ții? Îți voi lua
nume si adresa.

412
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Derutant. Am întârziat la birou acum.

413
00:24:50,100 --> 00:24:53,160
Daca imi dati detalii
ce fel de persoană ai nevoie.

414
00:24:53,460 --> 00:24:55,040
Te întreb unde le ții.

415
00:24:55,780 --> 00:24:59,260
De ce, fetele sunt acolo, dar clienții
nu au voie în camera respectivă.

416
00:24:59,700 --> 00:25:03,360
Dacă îmi spui ce fel de a
poziția pe care doriți să o ocupați, o voi ocupa

417
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
bucuros sa...

418
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Ridică-te, te rog.

419
00:25:16,200 --> 00:25:18,260
Domnule, acest lucru este contrar regulilor.

420
00:25:18,520 --> 00:25:20,280
Trebuie să știu pentru ce vrei fata.

421
00:25:20,660 --> 00:25:22,000
O voi lua pe aia. Care e numele tău?

422
00:25:22,360 --> 00:25:23,359
Hilda, domnule.

423
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
Hilda, mergi direct la 420 Madison
Bulevardul.

424
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
O voi, domnule. Asta e tot, mulțumesc.

425
00:25:27,940 --> 00:25:32,080
Domnule, înainte să pot lăsa vreo fată să plece de la
această unitate, trebuie să cunosc

426
00:25:32,080 --> 00:25:33,900
caracterul căminului în care va
fi angajat.

427
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
Doamnă, eu sunt personajul casei mele.

428
00:25:40,750 --> 00:25:46,570
Datoria mea față de aproapele meu este să iubesc
el ca pe mine însumi și să fac tuturor oamenilor

429
00:25:46,570 --> 00:25:51,470
Așa cum... Ar trebui să-mi facă. Ca ei
ar trebui să-mi facă.

430
00:25:52,570 --> 00:25:58,070
Pentru... Pentru... El știe cu adevărat. Ei bine,
s-a descurcat foarte bine pentru un băiat atât de tânăr.

431
00:25:58,550 --> 00:25:59,630
Pot să plec acum?

432
00:25:59,910 --> 00:26:00,909
Da, dragă.

433
00:26:00,910 --> 00:26:03,010
Mulțumesc, dr. Lloyd. Haide, Harlan.

434
00:26:05,210 --> 00:26:06,210
Așteptați-mă.

435
00:26:07,370 --> 00:26:10,230
Ah, tu și domnul Day trebuie să fiți foarte mândri
a copiilor tăi.

436
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Speram să-l găsesc acasă pe domnul Day
în această după-amiază.

437
00:26:14,410 --> 00:26:17,170
Ei bine, de obicei e acasă de la birou
până în acest moment.

438
00:26:17,690 --> 00:26:20,890
Poate că a plecat la galop în
parc. Este o zi atât de frumoasă.

439
00:26:21,330 --> 00:26:23,370
Îi place foarte mult călăria, eu
crede.

440
00:26:23,590 --> 00:26:24,329
Oh, da.

441
00:26:24,330 --> 00:26:27,130
Spune-mi, a fost vreodată aruncat dintr-o
cal?

442
00:26:27,390 --> 00:26:29,710
Oh, nu. Nici un cal nu l-ar arunca pe domnul Day.

443
00:26:30,570 --> 00:26:34,970
M-am gândit că ar fi avut ceva
accident. Observ că nu îngenunchează niciodată

444
00:26:34,970 --> 00:26:36,940
biserica. Oh, nu este un accident.

445
00:26:37,840 --> 00:26:40,720
Dar nu vreau să crezi că nu
roagă-te. El o face.

446
00:26:41,200 --> 00:26:43,320
De ce, uneori îl poți auzi peste tot
casa.

447
00:26:44,000 --> 00:26:45,260
Dar nu îngenunchează niciodată.

448
00:26:49,340 --> 00:26:50,780
Ah, poate că acum e domnul Day.

449
00:26:51,060 --> 00:26:52,200
cu greu cred.

450
00:26:55,260 --> 00:26:56,500
Oh, diavolul pe care l-am uitat.

451
00:26:57,480 --> 00:26:59,060
Claire, ești tocmai la timp pentru ceai.

452
00:26:59,260 --> 00:27:00,500
O să trimit după niște apă caldă.

453
00:27:01,160 --> 00:27:02,180
Ce mai faci, Dr. Lloyd?

454
00:27:02,480 --> 00:27:05,080
Este o mare plăcere să am o vizită
cu tine, domnule Day. Mamă.

455
00:27:05,610 --> 00:27:07,450
S-au întors încă? Nu, Clarence, nu.

456
00:27:07,770 --> 00:27:10,790
În afară de o scurtă privire asupra
Sabatul. Nu te văd prea mult.

457
00:27:11,230 --> 00:27:13,550
Ei bine, Clare, ai avut o zi plină la?
biroul?

458
00:27:13,870 --> 00:27:14,689
Un diavol de ocupat.

459
00:27:14,690 --> 00:27:17,230
Clare. O zi foarte plină.

460
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
Obosit.

461
00:27:20,010 --> 00:27:23,410
Cum poate un bărbat să obosească doar stând la
un birou toată ziua, nu știu.

462
00:27:24,170 --> 00:27:27,890
Presupun că Wall Street este la fel de mult a
mister pentru tine așa cum este pentru mine, Dr.

463
00:27:28,010 --> 00:27:29,950
Lloyd. Nu, nu, totul este foarte clar
eu.

464
00:27:30,570 --> 00:27:32,390
Mintea mea se îndreaptă adesea către omul de afaceri.

465
00:27:33,310 --> 00:27:34,890
Poza de care imi place cel mai mult.

466
00:27:35,290 --> 00:27:39,990
este atunci când îl imaginez la sfârșitul
munca zilei, îl văd făcând o pauză în a lui

467
00:27:39,990 --> 00:27:44,610
trudă, și se năpustește asupra lui că toate
acele cifre ale profitului și pierderii sunt

468
00:27:44,610 --> 00:27:46,790
fără importanţă sau consecinţă.

469
00:27:47,910 --> 00:27:49,570
Deşertăciune şi praf.

470
00:27:50,190 --> 00:27:51,830
Ei bine, voi fi... Claire?

471
00:27:54,550 --> 00:27:55,449
Da, doamnă?

472
00:27:55,450 --> 00:27:57,830
Delia, mai multă apă caldă, te rog. Da,
doamna?

473
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Cine e acela?

474
00:27:59,630 --> 00:28:00,630
Noua servitoare.

475
00:28:01,210 --> 00:28:02,610
Unde este cel pe care l-am trimis azi dimineață?

476
00:28:02,870 --> 00:28:04,390
Uniforma nu i se potrivea.

477
00:28:06,010 --> 00:28:07,770
Îmi place mai bine cel pe care l-am ales.

478
00:28:09,750 --> 00:28:10,770
Claire, Dr.

479
00:28:10,970 --> 00:28:13,230
Lloyd vrea să ne spună despre planuri
pentru noul edificiu.

480
00:28:13,710 --> 00:28:14,589
Noul ce?

481
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
Noua biserică.

482
00:28:16,130 --> 00:28:18,470
Știai că plănuim să construim un nou
biserica.

483
00:28:18,690 --> 00:28:21,090
Desigur, va trebui să creștem
o sumă mare de bani.

484
00:28:22,030 --> 00:28:25,490
Ei bine, personal, sunt împotriva bisericii
hop, sărind și sărind peste tot

485
00:28:25,490 --> 00:28:28,730
oras. Deci orice contribuție pe care o voi face o va face
trebuie să fie unul mic.

486
00:28:29,090 --> 00:28:32,550
Suma pe care toată lumea trebuie să se aboneze o are
a fost deja decis.

487
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
Cine a decis?

488
00:28:34,040 --> 00:28:38,180
După o gândire serioasă, am votat
ca membrii noștri susținători să fie fiecare

489
00:28:38,180 --> 00:28:40,740
contribuie cu o sumă egală cu costul
strana lor.

490
00:28:41,680 --> 00:28:46,820
Am plătit 5.000 de dolari pentru banca mea. Da, Claire,
asta face contribuția noastră de 5 000 USD.

491
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Asta e jaf.

492
00:28:49,560 --> 00:28:51,180
Știi cât a valorat banca aia
azi?

493
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
3.000 USD.

494
00:28:52,880 --> 00:28:54,220
Pentru asta s-a vândut ultimul.

495
00:28:54,740 --> 00:28:57,740
Am suportat o pierdere totală de 2.000 de dolari
acea strană deja.

496
00:28:58,880 --> 00:29:01,800
Frank Bagg mi-a vândut banca aceea și
piata era la apogeu.

497
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Știa când să iasă.

498
00:29:04,040 --> 00:29:07,760
Și te avertizez, Vinnie, dacă
piața crește vreodată, am de gând să descarc

499
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
acea strană.

500
00:29:09,640 --> 00:29:13,600
Clarence Day, cum poți vorbi despre
Templul Domnului ca și cum ar fi

501
00:29:13,600 --> 00:29:15,760
ceva de cumpărat și vândut pe Wall
Strada?

502
00:29:15,980 --> 00:29:18,420
Acum, doamnă Day, soțul dumneavoastră este un
om practic.

503
00:29:18,720 --> 00:29:20,700
A trebuit să fim practici în privința noului
biserica.

504
00:29:21,560 --> 00:29:23,360
Avem toate faptele și cifrele.

505
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Oh?

506
00:29:25,980 --> 00:29:27,580
Cât valorează proprietatea unde ne aflăm
acum?

507
00:29:27,860 --> 00:29:30,140
Oh, să vedem. Este 40.000 de dolari?

508
00:29:30,660 --> 00:29:32,680
Știu că cifra are un patru în ea.

509
00:29:33,840 --> 00:29:35,620
Care este noua proprietate
sa te coste?

510
00:29:36,320 --> 00:29:39,180
Cred că cifra pe care am auzit-o menționată a fost
85.000 USD.

511
00:29:40,360 --> 00:29:43,260
Sau a fost 185.000 de dolari?

512
00:29:44,180 --> 00:29:49,000
Dr. Lloyd, predici că într-o zi vom face
toți trebuie să răspundă lui Dumnezeu. Vom face

513
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
într-adevăr.

514
00:29:50,140 --> 00:29:52,960
Ei bine, sper că Dumnezeu nu vă cere nimic
întrebări cu cifre în ele.

515
00:29:56,500 --> 00:29:58,760
Doamna Day este în sufragerie. Multumesc
tu.

516
00:29:59,740 --> 00:30:00,860
Este verișoara Cora.

517
00:30:01,360 --> 00:30:02,740
Ea trece prin oraș.

518
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Oh. Bine.

519
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
Oh, salut.

520
00:30:10,020 --> 00:30:11,019
Buna ziua.

521
00:30:11,020 --> 00:30:12,620
Buna ziua. Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

522
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Vino, Mary.

523
00:30:15,300 --> 00:30:19,000
O, Vinnie, ce zi. Am fost în
fiecare magazin din oraș.

524
00:30:19,720 --> 00:30:21,120
De ce, verișoara Claire.

525
00:30:21,600 --> 00:30:25,260
Cora. al meu, al meu. Ești la fel de binevenit ca și
flori în luna mai.

526
00:30:25,500 --> 00:30:29,440
Aceasta este Mary Skinner, domnule Dave. Cum
tu faci? I-am spus totul despre Mary

527
00:30:29,440 --> 00:30:31,180
tu. Ea a murit de nerăbdare să te cunoască.

528
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Bine.

529
00:30:32,890 --> 00:30:36,410
Dr. Lloyd, vreau să-l cunoști pe mine
verișoara preferată, domnișoara Cartwright. Cum

530
00:30:36,410 --> 00:30:38,270
do? Și doamna Mary Skinner. domnișoară Skinner,
Dr.

531
00:30:38,510 --> 00:30:40,090
Lloyd. Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?

532
00:30:40,550 --> 00:30:43,450
Aceasta pare a fi o reuniune de familie. Bolnav
pur și simplu alergați.

533
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
La revedere, dr. Lloyd.

534
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
La revedere, domnișoară Carter. La revedere.

535
00:30:47,940 --> 00:30:50,840
La revedere. Clarence, nu ai spus cum
îi faci lui Dr. Lloyd.

536
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
La revedere, dr. Lloyd.

537
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
La revedere, tuturor.

538
00:30:54,220 --> 00:30:55,800
Mă duc la ușă cu tine, dr. Lloyd.

539
00:30:56,180 --> 00:30:59,780
Mulțumesc mult pentru ceai. Aceia
brioșele erau delicioase. Cine ai spus

540
00:30:59,780 --> 00:31:03,240
este această fetiță drăguță? a spus ea
fiica lui Skinner. Acesta este primul lui Mary

541
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
excursie la New York.

542
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Oh, stai jos, stai jos.

543
00:31:06,100 --> 00:31:07,840
Bea niște ceai. Am băut un ceai în centrul orașului.

544
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Oh, nu contează atunci.

545
00:31:10,380 --> 00:31:12,400
Delia. Delia, stai jos, stai jos.

546
00:31:13,080 --> 00:31:15,500
Chiar dacă ai băut ceai, poți rămâne
și vizitează o vreme.

547
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
De fapt, de ce nu faceți amândoi
stai la cina?

548
00:31:18,820 --> 00:31:22,040
Asta e totul aranjat, Claire. Cora și
Mary va lua cina cu noi.

549
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Bine, bine.

550
00:31:23,860 --> 00:31:25,740
Desigur, va trebui doar să luați oală
noroc.

551
00:31:26,020 --> 00:31:27,360
Ei bine, cu greu aș numi asta noroc.

552
00:31:27,680 --> 00:31:30,800
Claire, știai că fetele pleacă
să o vizitez pe mătuşa Judith în Springfield pentru

553
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
o luna intreaga?

554
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Amenda.

555
00:31:33,740 --> 00:31:35,460
Acum, cât timp vei fi în New
York, Cora?

556
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Toată săptămâna.

557
00:31:36,880 --> 00:31:41,280
Splendid. Sperăm să vedem ceva
tu. Ei bine, cu siguranță o vei face. Cora, a făcut-o

558
00:31:41,280 --> 00:31:42,960
găsești orice ți-ai dorit în
magazin?

559
00:31:43,160 --> 00:31:46,880
Oh, abia aștept să-ți arăt. Oh, dar
Mă tem că unele dintre aceste pachete nu pot

560
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
deschis în fața verișoarei Claire.

561
00:31:49,200 --> 00:31:50,340
Să părăsesc camera?

562
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Oh, Claire.

563
00:31:58,110 --> 00:32:01,210
Clarence, vrei să iei pachetul
holul până în camera noastră, sau ar trebui să spun

564
00:32:01,210 --> 00:32:02,089
camera ta?

565
00:32:02,090 --> 00:32:05,490
Nu a fost frumos din partea lui Clarence să renunțe
camera lui la noi pentru o săptămână întreagă?

566
00:32:05,850 --> 00:32:08,730
Cora, haide, abia aștept să văd
ce se află în acele pachete.

567
00:32:09,710 --> 00:32:11,170
Ei bine, ne vom întoarce curând.

568
00:32:12,030 --> 00:32:15,270
Vinnie, vreau să vorbesc cu tine
înainte de a merge sus.

569
00:32:15,490 --> 00:32:18,210
Voi coborî într-un minut, Clare. eu
doresc să vorbesc cu tine acum.

570
00:32:19,230 --> 00:32:22,510
Mă trezesc într-un minut, Cora. Este
în regulă, Vinnie. Vino, Mary.

571
00:32:23,610 --> 00:32:26,630
două femei au tăbărât în ​​casa noastră. Acum,
Claire. Răspunde-mi, Vinnie. Acum, Claire,

572
00:32:26,690 --> 00:32:27,970
știi... Răspunde-mi! Doar un minut.

573
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Clarence.

574
00:32:33,730 --> 00:32:37,810
Acum, Claire, știi că ai fost mereu
iubitor de Cora. Ce legătură are asta

575
00:32:37,810 --> 00:32:41,190
ea s-a lăsat jos în casa mea
şi aducând hoarde de străini cu

576
00:32:41,350 --> 00:32:44,010
Cum poți numi acea fetiță dulce?
o hoardă de străini?

577
00:32:44,370 --> 00:32:45,370
De ce nu merg la hotel?

578
00:32:45,790 --> 00:32:49,150
New York este plin de hoteluri construite pentru
scopul expres al locuirii astfel

579
00:32:49,150 --> 00:32:51,710
neplăceri. Claire, două fete singure într-un
hotel?

580
00:32:52,300 --> 00:32:54,940
De ce, cine știe ce s-ar putea întâmpla
ei. Bine, apoi pune-le pe

581
00:32:54,940 --> 00:32:58,580
tren. Dacă vor să hoinărească cu
țigani, dați-le o mână de ajutor. Păstrează-le

582
00:32:58,580 --> 00:33:01,540
roaming. Dar, Clarence, sunt doar
stând în acea cămăruță de

583
00:33:01,780 --> 00:33:04,020
Problema este că nu rămân acolo.
Ei stau în baie.

584
00:33:04,640 --> 00:33:08,820
De fiecare dată când vreau să-mi fac baie, este
plin de femele chicotite care le spala

585
00:33:08,820 --> 00:33:10,740
părul. Vă spun că nu o voi avea.

586
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
Trimite-le la un hotel. Voi plăti factura
bucuros, dar scoate-i de aici.

587
00:33:14,500 --> 00:33:15,920
Părinte, mă tem că te pot auzi
la etaj.

588
00:33:16,480 --> 00:33:17,740
Atunci ține acele uși închise.

589
00:33:19,260 --> 00:33:20,980
Clarence, deschide acele uși.

590
00:33:21,500 --> 00:33:22,680
Deschide-le până la capăt.

591
00:33:24,160 --> 00:33:27,360
Acum, Claire, taci și comportă-te
pe tine însuți.

592
00:33:27,780 --> 00:33:30,220
Sunt aici și vor rămâne
aici.

593
00:33:30,780 --> 00:33:33,760
E suficient, Vinnie. nu mai vreau
acest argument.

594
00:33:42,900 --> 00:33:49,420
Ceea ce nu înțeleg este de ce asta
roi de

595
00:33:49,420 --> 00:33:51,530
lăcuste mereu... trimite asupra noastră fără
orice avertisment.

596
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
Părinte, pot să merg împreună cu restul
tu la Delmonico?

597
00:34:45,920 --> 00:34:49,159
Ce e asta, a lui Delmonico? Tu iei
Mama, verișoara Cora și domnișoara Skinner

598
00:34:49,159 --> 00:34:50,360
Delmonico e la cină diseară.

599
00:34:51,880 --> 00:34:53,100
Oh, Doamne, tată.

600
00:34:53,679 --> 00:34:55,420
Nu o voi avea. Nu o voi avea.

601
00:34:55,900 --> 00:34:56,980
nu voi avea...

602
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
aranjat pentru mine.

603
00:34:58,680 --> 00:35:01,900
Am cumpărat această casă pentru confortul meu.
Nu mă voi supune acestui lucru

604
00:35:01,900 --> 00:35:05,100
nedemnitate. Acum, Clare, ce este
conteaza? Nu voi suporta. De ce vreodată, eu

605
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
suporta!

606
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
Clarence!

607
00:35:10,400 --> 00:35:13,880
Înțeleg că nu am voie
sa iau cina in propria casa?

608
00:35:14,120 --> 00:35:16,820
Oh, Clare, o mică schimbare îți va face
bine.

609
00:35:17,900 --> 00:35:22,220
Am o casă în care să iau cina și orice
când nu pot lua cina acasă, asta

610
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
casa este de vanzare.

611
00:35:23,580 --> 00:35:26,340
Ei bine, Clare, nu poți lua cina aici
in seara asta pentru ca nu este comandat.

612
00:35:26,910 --> 00:35:29,570
Și în plus, Cora și Mary vor să vadă
ceva din New York.

613
00:35:30,110 --> 00:35:31,690
Ei bine, nu e treaba mea.

614
00:35:32,930 --> 00:35:35,670
Nu sunt un ghid pentru Chinatown și
Bowery.

615
00:35:39,990 --> 00:35:42,690
Oh, domnule Day, pur și simplu îți iubesc casa.

616
00:35:43,030 --> 00:35:44,790
Aș putea trăi aici pentru totdeauna.

617
00:35:50,890 --> 00:35:53,810
Cora te așteaptă, doamnă Day. Oh,
da, voi alerga imediat.

618
00:36:13,360 --> 00:36:15,040
Mă bucur că vă place casa noastră, domnișoară Skinner.

619
00:36:15,520 --> 00:36:17,320
Îmi place foarte mult, domnule Day.

620
00:36:18,320 --> 00:36:20,440
Lauda de la un străin este aprobare
într-adevăr.

621
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
Acasă, sufrageria noastră este verde.

622
00:36:23,700 --> 00:36:24,800
imi place verdele.

623
00:36:25,340 --> 00:36:26,520
Și mie îmi place verdele.

624
00:36:27,900 --> 00:36:29,340
Roșu este culoarea mea preferată.

625
00:36:31,200 --> 00:36:33,060
Este un lucru interesant despre culori.

626
00:36:33,360 --> 00:36:37,460
Roșul este o culoare frumoasă și într-o casă, dar
afară, prea mult roșu ar fi rău. eu

627
00:36:37,460 --> 00:36:40,340
înseamnă, de exemplu, dacă toți copacii și
iarba era roșie.

628
00:36:40,860 --> 00:36:42,380
Afară, verdele este cea mai bună culoare.

629
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Asta e corect.

630
00:36:44,970 --> 00:36:46,450
Nu m-am gândit niciodată la asta.

631
00:36:46,990 --> 00:36:49,670
Dar când te gândești la asta, e destul
un gând.

632
00:36:51,110 --> 00:36:52,910
Pun pariu că îți pui amprenta la Yale.

633
00:36:53,150 --> 00:36:55,490
Oh. Mama vrea să merg la facultate.

634
00:36:55,890 --> 00:36:57,990
Crezi în fetele care vor
facultate?

635
00:36:58,350 --> 00:37:02,230
Cred că e în regulă dacă vor
pierde atât de mult timp înainte să ajungă

636
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
căsătorit, vreau să spun.

637
00:37:05,350 --> 00:37:07,710
Mă bucur că ești pasionat de muzică, domnule Day.

638
00:37:09,170 --> 00:37:10,029
Oh, salut.

639
00:37:10,030 --> 00:37:11,170
Uite, un tovarăș de Anul Nou.

640
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
John se bucură de însoțitorul de tineret.

641
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
Ioan.

642
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Nu vrei să stai jos?

643
00:37:18,780 --> 00:37:21,460
Oh, mulțumesc.

644
00:37:23,460 --> 00:37:25,700
Spune totul despre conectarea bateriilor
si seriale.

645
00:37:25,940 --> 00:37:28,280
John, domnișoara Skinner și cu mine vorbeam.

646
00:37:28,540 --> 00:37:29,920
Oh, e în regulă. Nu te vei deranja
eu.

647
00:37:31,120 --> 00:37:34,140
Jiminy, acolo am făcut greșeala.
Nu am amestecat suficient vitriol albastru cu

648
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
ea.

649
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Oh,

650
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
nu te opri.

651
00:37:40,570 --> 00:37:41,570
Poți să joci asta?

652
00:37:41,670 --> 00:37:44,930
Mă tem că nu. Poți să joci Sweet
Genevieve? Ăsta e preferatul meu.

653
00:37:45,170 --> 00:37:46,250
Nu fără muzica mea.

654
00:37:47,330 --> 00:37:48,590
Imnurile sunt frumoase, nu crezi?

655
00:37:49,190 --> 00:37:50,370
imi place asta.

656
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
E amuzant.

657
00:38:01,670 --> 00:38:03,850
Cuvintele sunt aceleași, dar este
melodie greșită.

658
00:38:04,310 --> 00:38:07,470
Oh, nu poate fi melodia greșită. noi cântăm
exact așa este în biserică.

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
Nu credem că este așa în
Biserica metodistă.

660
00:38:10,880 --> 00:38:14,360
Vezi tu, suntem metodiști. Oh, asta e
pacat.

661
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
Oh, nu vreau să spun că e prea rău că
esti un metodist. Oricine are un

662
00:38:17,800 --> 00:38:22,280
fie orice vor ei. Dar ce vreau să spun
adică, suntem episcopali.

663
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
Da, știu.

664
00:38:29,480 --> 00:38:30,980
Oricum, cuvintele sunt aceleași.

665
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
Să începem?

666
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Acum.

667
00:38:53,380 --> 00:38:54,560
Aoleu.

668
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
Ce s-a întâmplat?

669
00:38:56,100 --> 00:38:57,420
Să încercăm din nou?

670
00:39:08,880 --> 00:39:13,400
Trebuie să fie vina mea. Oh, nu, este al meu
vina. Nu, tu ești Episcopal.

671
00:39:18,460 --> 00:39:19,880
Tocmai mi-am amintit ceva.

672
00:39:20,380 --> 00:39:25,540
Tatăl meu a fost episcopal. El a fost
baptized an Episcopalian. El a fost un

673
00:39:25,540 --> 00:39:27,980
Episcopalian right up to the time he
m-am căsătorit cu mama.

674
00:39:29,680 --> 00:39:31,300
Ea era metodistă.

675
00:39:31,980 --> 00:39:32,980
Oh.

676
00:39:33,340 --> 00:39:35,160
Oh, well, let's try it again, then.

677
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Well, Clarence, if you're going to
Delmonico's with us, you'd better get

678
00:39:44,040 --> 00:39:45,340
îmbrăcat. am de gând să?

679
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Jiminy!

680
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Mulțumesc, părinte.

681
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Be ready in just a minute, Mother.

682
00:39:54,840 --> 00:39:58,820
Billy, that young lady looks about the
same age you were when I came out to

683
00:39:58,820 --> 00:39:59,820
Pleasantville to rescue you.

684
00:40:00,460 --> 00:40:03,540
Să mă salveze? You came out there to talk me
să se căsătorească cu tine.

685
00:40:04,040 --> 00:40:05,380
A ieșit la fel.

686
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
Franceză. Oui.

687
00:40:48,990 --> 00:40:50,070
Fără gătit ca francezii.

688
00:40:50,530 --> 00:40:53,710
Claire, a fost atât de drăguț din partea ta să inviți
Cora și Mary sunt aici prima lor noapte.

689
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
A fost o plăcere.

690
00:40:55,710 --> 00:40:58,910
Domnule Day, ați fost întotdeauna un
Episcopal?

691
00:40:59,350 --> 00:41:01,110
Mereu am fost la Episcopie
biserica, da.

692
00:41:02,350 --> 00:41:05,310
Dar nu ai fost botezat în metodist sau
orice, ai fost?

693
00:41:06,390 --> 00:41:08,290
Ai fost botezat în Episcopalian?

694
00:41:10,550 --> 00:41:12,930
Dacă mă gândesc bine, nu cred
a fost botezat vreodată.

695
00:41:13,510 --> 00:41:17,890
Claire, asta nu e foarte amuzant, glumește
despre un astfel de subiect. nu sunt

696
00:41:18,750 --> 00:41:20,490
Îmi amintesc acum, nu am fost botezat niciodată.

697
00:41:20,810 --> 00:41:21,810
Claire, asta e ridicol.

698
00:41:22,010 --> 00:41:23,010
Toți sunt botezați.

699
00:41:23,350 --> 00:41:24,470
Ce? nu sunt.

700
00:41:24,790 --> 00:41:27,450
Nimeni nu ar ține un copil mic
fiind botezat.

701
00:41:28,170 --> 00:41:30,490
Știți, tată și mamă, regândiți-ne,
amândoi.

702
00:41:31,560 --> 00:41:33,880
Au simțit că copiii ar trebui să decidă
acele lucruri pentru ei înșiși.

703
00:41:34,740 --> 00:41:40,480
Dar, Clare... Îmi amintesc când aveam zece ani
sau doisprezece ani, mama a spus că ar trebui

704
00:41:40,480 --> 00:41:43,720
să mă gândesc puțin la asta, dar eu niciodată
am ajuns să-mi facă asta.

705
00:41:44,120 --> 00:41:45,760
Clare, știi ce spui?

706
00:41:46,380 --> 00:41:48,220
Da, spun că n-am fost niciodată
botezat.

707
00:41:48,820 --> 00:41:51,020
Atunci trebuie făcut ceva în privința asta
imediat.

708
00:41:51,480 --> 00:41:54,000
Acum, Fiddy, nu te entuziasma
nimic.

709
00:41:54,260 --> 00:41:55,920
De ce nu mi-ai spus niciodată?

710
00:41:56,480 --> 00:41:57,680
Ce diferență face?

711
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Nu am auzit niciodată de cineva care să nu fi fost
botezat.

712
00:42:01,230 --> 00:42:03,250
Chiar și sălbaticii din cea mai întunecată Africă.

713
00:42:04,890 --> 00:42:06,850
E în regulă pentru sălbatici și copii.

714
00:42:07,450 --> 00:42:10,690
Dar dacă s-a făcut o neglijență în cazul meu,
este prea târziu să o corectez acum.

715
00:42:24,810 --> 00:42:27,310
Dacă nu ești botezat? Nu ești
un crestin.

716
00:42:27,970 --> 00:42:29,750
Nu pot găsi. Desigur că sunt un
creştină.

717
00:42:30,010 --> 00:42:31,050
Un creștin foarte bun, de asemenea.

718
00:42:31,530 --> 00:42:34,010
Mult mai bun creștin decât acei psalmi
cântăreți în biserică.

719
00:42:34,350 --> 00:42:36,150
Dar nu poți fi dacă nu vei fi
botezat.

720
00:42:36,610 --> 00:42:40,090
Nu voi fi botezat și voi fi a
creştină. Voi fi creștin în sinea mea

721
00:42:40,090 --> 00:42:41,090
cale.

722
00:42:43,870 --> 00:42:46,450
Clare, nu vrei să ne întâlnim pe toți aici
raiul?

723
00:42:47,090 --> 00:42:51,130
Desigur, și o voi face. Dar tu
nu poți merge în rai dacă nu ești

724
00:42:51,610 --> 00:42:53,650
Ah, asta e mult falderal.

725
00:42:54,790 --> 00:42:58,010
Clarence Day, nu blasfemi ca
că.

726
00:42:58,650 --> 00:43:01,530
Ai mai venit la biserică cu mine înainte
te duci dimineata la birou si

727
00:43:01,530 --> 00:43:02,710
să fie botezat atunci și acolo.

728
00:43:03,210 --> 00:43:04,210
Vinnie, nu fi ridicol.

729
00:43:04,910 --> 00:43:08,690
Dacă crezi că voi sta acolo
și lasă-l pe doctorul Lloyd să mă stropească cu apă la

730
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
varsta, te inseli.

731
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
Acum, mi-e somn.

732
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
Noapte bună, Vinnie.

733
00:43:41,770 --> 00:43:43,890
El nu a fost botezat. El nu are niciunul
nume.

734
00:43:44,090 --> 00:43:47,030
Și locul bisericii, nu are
orice nume.

735
00:43:48,390 --> 00:43:49,390
Asta e corect.

736
00:43:50,390 --> 00:43:52,150
Poate că nici măcar nu suntem căsătoriți.

737
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
noi,

738
00:44:00,190 --> 00:44:05,310
slujitorii tăi nevrednici, da-ți
cele mai umile și sincere mulțumiri pentru toate

739
00:44:05,310 --> 00:44:08,710
bunătate şi bunătate iubitoare faţă de noi şi
tuturor oamenilor.

740
00:44:09,480 --> 00:44:15,140
Te binecuvântăm pentru creația noastră,
conservarea și toate binecuvântările

741
00:44:15,140 --> 00:44:20,980
viata. Dar mai presus de toate, pentru a ta
iubire inestimabilă în răscumpărarea

742
00:44:20,980 --> 00:44:23,220
de Domnul nostru Iisus Hristos.

743
00:44:24,140 --> 00:44:30,060
Pentru mijloacele harului, pentru speranța de
slavă și te rugăm,

744
00:44:30,180 --> 00:44:36,100
dă-ne acel simț cuvenit al tuturor
îndurări, ca inimile noastre să fie nestingherite

745
00:44:36,100 --> 00:44:36,908
ei sunt.

746
00:44:36,910 --> 00:44:43,910
și că ne arătăm promisiunea, nu
numai cu buzele noastre, ci prin dăruire

747
00:44:43,910 --> 00:44:48,610
să ne ridicăm până la prezența Ta și să trecem
umblând înaintea ta în sfinţenie şi

748
00:44:48,610 --> 00:44:50,550
seninătate în toate zilele noastre.

749
00:44:51,510 --> 00:44:58,230
Prin Isus Hristos, Domnul nostru, căruia
ar trebui să fim și cui ar trebui să fim

750
00:44:58,230 --> 00:45:02,510
toată cinstea și slava, lume fără sfârșit.

751
00:45:02,770 --> 00:45:03,770
Amin.

752
00:45:06,000 --> 00:45:08,020
Harul Domnului nostru Iisus Hristos.

753
00:45:08,380 --> 00:45:09,640
Și dragostea lui Dumnezeu.

754
00:45:09,980 --> 00:45:11,760
Și părtășia cu Duhul Sfânt.

755
00:45:12,300 --> 00:45:14,560
Fii cu noi toți mereu.

756
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Amin.

757
00:45:18,240 --> 00:45:19,260
Și așa prietenii mei.

758
00:45:35,280 --> 00:45:39,640
Ce confort și siguranță ne oferă
când am ajuns la vârsta de

759
00:45:39,640 --> 00:45:45,420
înțelegând să știe că ritul de
botezul nu a fost neglijat la noi

760
00:45:45,420 --> 00:45:46,420
copilărie sau tinereţe.

761
00:45:47,340 --> 00:45:53,700
Vă puteți imagina vreun bărbat care a ajuns
maturitate cu cunoștințele

762
00:45:53,700 --> 00:45:59,740
că nu fusese botezat niciodată eşuând
a se grăbi spre sfântul izvor pe care sufletul lui

763
00:45:59,740 --> 00:46:00,740
ar putea fi salvat.

764
00:46:01,720 --> 00:46:03,980
După cum se spune în biroul de botez.

765
00:46:05,100 --> 00:46:11,400
Dacă un om nu se naște din apă și din
Spirit, el nu poate intra în

766
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
împărăția lui Dumnezeu.

767
00:46:12,860 --> 00:46:18,140
Cel ce crede și este botezat va face
fi mântuit.

768
00:46:18,760 --> 00:46:22,940
Dar cel ce nu va crede va fi
blestemat.

769
00:46:23,340 --> 00:46:28,160
Ce urmează? El nu poate fi.
Ceea ce ne arată și marele beneficiu

770
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
culegem din ea.

771
00:46:29,280 --> 00:46:33,700
Cel ce este botezat arată mare
beneficiu.

772
00:46:34,460 --> 00:46:41,120
Dar cine nu crede nu poate intra
în împărăţia lui Dumnezeu. Pentru

773
00:46:41,120 --> 00:46:45,460
promisiunea este pentru tine și pentru copiii tăi.

774
00:46:46,560 --> 00:46:50,980
Nu vă îndoiţi deci, ci cu seriozitate
crede.

775
00:46:56,260 --> 00:46:59,640
În numele Tatălui și al
Fiul și al Duhului Sfânt.

776
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
Amin.

777
00:47:30,370 --> 00:47:33,090
Acesta este William Tyler Wickersham.

778
00:47:33,370 --> 00:47:35,930
Și aceasta este Wilhelmina Eugenia
Wickersham.

779
00:47:36,230 --> 00:47:38,830
Ce zi minunată să fie pentru ei
botezat.

780
00:47:39,490 --> 00:47:40,830
Cea mai fericită zi din viața mea.

781
00:47:57,130 --> 00:48:00,170
Știi că nu i-am cerut doctorului Lloyd să facă
că. Trebuie să fi spus ceva.

782
00:48:00,670 --> 00:48:03,350
Ei bine, a trebuit să aflu de la el dacă noi
erau cu adevărat căsătoriți.

783
00:48:03,750 --> 00:48:06,990
Sunt căsătorit și nu sunt botezat. Şi
în ceea ce mă priveşte, întregul

784
00:48:06,990 --> 00:48:09,630
congregația o poate ști. Ei cu siguranță
știi acum.

785
00:48:09,970 --> 00:48:10,788
Asta mi se potriveste.

786
00:48:10,790 --> 00:48:13,830
Nu merg la biserică să fiu predicat
de parcă aș fi o oaie pierdută.

787
00:48:14,270 --> 00:48:16,630
Primar, se pare că nu înțelegi ce
biserica este pentru.

788
00:48:17,210 --> 00:48:20,470
Minnie, dacă există un loc într-o biserică
ar trebui să plece în pace, este sufletul unui bărbat.

789
00:48:28,190 --> 00:48:31,190
Ei bine, el va fi botezat, Cora.
Îmi marchezi cuvântul.

790
00:48:31,790 --> 00:48:33,830
Pur și simplu nu aș putea merge în rai fără
Claire.

791
00:48:34,450 --> 00:48:36,770
De ce, mă simt singur pentru el chiar și atunci când eu
du-te în Ohio.

792
00:48:38,210 --> 00:48:41,130
Este îngrozitor de greu pentru o femeie să iubească un
bărbat ca Claire atât de mult.

793
00:48:41,350 --> 00:48:45,050
Oh, bărbații sunt atât de agravați. Ei iau
totul de la sine înțeles.

794
00:48:45,270 --> 00:48:46,350
Cu siguranță o fac.

795
00:48:47,230 --> 00:48:50,850
Știi, nu cred că Claire a făcut-o
vino imediat și mi-a spus că mă iubește

796
00:48:50,850 --> 00:48:51,850
de când suntem căsătoriți.

797
00:48:52,010 --> 00:48:54,810
Desigur, știu că o face pentru că eu păstrez
amintindu-i de asta.

798
00:48:55,110 --> 00:48:56,810
Trebuie să le reamintești în continuare, Cora.

799
00:48:58,080 --> 00:48:59,960
Vinnie, masa nu e pregătită pentru cină
încă.

800
00:49:02,280 --> 00:49:03,540
Mă întorc într-un minut, Cora.

801
00:49:04,940 --> 00:49:07,080
O avem după ce Cora și Mary pleacă
spre tren.

802
00:49:07,320 --> 00:49:08,680
Taxiul lor vine la ora unu.

803
00:49:08,900 --> 00:49:10,960
Taxi? Mașinile cu cai trec chiar pe lângă
uşă.

804
00:49:11,240 --> 00:49:12,740
Dar, Claire, au acele pungi grele.

805
00:49:13,980 --> 00:49:14,980
Taxiurile sunt o risipă de bani.

806
00:49:15,680 --> 00:49:18,480
Ei bine, dacă cina va fi amânată,
Voi lucra la facturile de luna aceasta. Unde

807
00:49:18,480 --> 00:49:21,460
sunt ei? Acum, Claire, nu este corect
trece peste conturile gospodăriei când

808
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
ti-e foame.

809
00:49:22,600 --> 00:49:23,740
Vinnie, unde sunt facturile alea?

810
00:49:24,500 --> 00:49:26,160
Sunt în biblioteca de pe biroul tău.

811
00:49:28,110 --> 00:49:29,450
Nu știam că va fi cina
târziu.

812
00:49:29,870 --> 00:49:31,550
Nimeni nu-mi spune niciodată nimic în asta
casa.

813
00:49:31,790 --> 00:49:34,310
Înapoi acasă călăresc tot timpul. iubesc
cai.

814
00:49:34,590 --> 00:49:35,990
Calul este animalul meu preferat.

815
00:49:36,470 --> 00:49:38,350
Ce bunătate. Unde vă aveți doi
fost?

816
00:49:38,570 --> 00:49:41,390
Clarence a vrut să-mi arate a lui
casa bunicului. Va trebui

817
00:49:41,390 --> 00:49:42,390
terminați-vă ambalajul.

818
00:49:42,810 --> 00:49:44,730
Nu-mi va lua mult. Pot să te ajut
pachet?

819
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
Clarence.

820
00:49:48,990 --> 00:49:49,990
Clarence.

821
00:49:51,090 --> 00:49:52,810
De ce ai lucrat în biserică astăzi?

822
00:49:53,970 --> 00:49:56,370
Eu... pur și simplu nu puteam.

823
00:49:59,440 --> 00:50:02,600
Dacă este pentru că tatăl tău nu o face
îngenunchează, trebuie să-ți amintești că nu era

824
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
până să îngenunchezi în biserică, dar ai fost.

825
00:50:07,020 --> 00:50:08,580
Are vreo legătură cu Mary?

826
00:50:08,800 --> 00:50:13,100
Știu că e metodistă. Oh, nu, mamă
Metodist, Neil. mi-a spus Mary. Ei

827
00:50:13,100 --> 00:50:15,400
nu te ridici atât de mult, dar ei
stai jos mai mult.

828
00:50:17,940 --> 00:50:21,740
Clarence, vrei să îngenunchezi, nu-i așa?
Oh, da, am vrut să îngenunch astăzi. eu

829
00:50:21,740 --> 00:50:26,060
încercat. M-ai văzut încercând, dar eu doar
nu putea.

830
00:50:26,380 --> 00:50:28,760
Costumul ăla al tatălui tău e prea strâmt?
Pentru dumneavoastră?

831
00:50:29,230 --> 00:50:30,930
Nu, nu e prea strâns.

832
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
Ei bine, ce este?

833
00:50:32,470 --> 00:50:35,890
Mamă, lucruri foarte ciudate au
mi s-a întâmplat de când am început să port

834
00:50:35,890 --> 00:50:40,550
costum. Se pare că nu pot să fac aceste haine
fă orice tatăl nu ar face.

835
00:50:40,990 --> 00:50:42,970
Oh, asta e o prostie, Clarence.

836
00:50:43,210 --> 00:50:45,050
Și să nu îngenunchezi în biserică este o
sacrilegiu.

837
00:50:45,670 --> 00:50:48,910
Făcând să pară pantalonii tatălui, Neal
mai mult un sacrilegiu.

838
00:50:49,450 --> 00:50:52,330
Clarence! Știi ce s-a întâmplat la
Ultima petrecere a Dorei Wakefield pentru Mary

839
00:50:52,330 --> 00:50:55,650
noapte? Cântam scaune muzicale
și o fată s-a așezat brusc pe loc

840
00:50:55,650 --> 00:50:57,630
poala mea. Ei bine, am sărit atât de repede, ea
aproape că a fost rănit.

841
00:50:58,800 --> 00:51:00,840
Ea stătea pe pantalonii tatălui.

842
00:51:01,940 --> 00:51:04,060
Ei bine, mamă, trebuie să am un costum
a mea.

843
00:51:04,440 --> 00:51:05,620
Sufletul și trupul meu.

844
00:51:06,420 --> 00:51:09,140
Ei bine, va trebui doar să vorbești cu tine
tată despre asta.

845
00:51:09,620 --> 00:51:13,600
Sunt sigur că dacă îl abordezi corect
cum, știi cu tact, va vedea.

846
00:51:13,860 --> 00:51:15,040
Oh, scuză-mă.

847
00:51:17,280 --> 00:51:19,780
Milos. Nu ți-a luat foarte mult.

848
00:51:22,000 --> 00:51:24,380
Ei bine, o să văd despre prânzul tău
trenul.

849
00:51:27,260 --> 00:51:28,710
Ține minte, este duminică.

850
00:51:34,590 --> 00:51:39,230
Eu... Speram să avem câteva
minute împreună înainte de a pleca.

851
00:51:42,490 --> 00:51:45,330
Cora avea atât de multe de făcut, încât voiam să obțin
din calea ei.

852
00:51:45,610 --> 00:51:47,630
Păi, nu ai vrut să mă vezi?

853
00:51:48,550 --> 00:51:52,750
Am vrut să-ți spun cât de mult am
sa bucurat de... prietenia noastră.

854
00:51:55,970 --> 00:51:56,970
Oh, salut.

855
00:51:57,100 --> 00:51:58,980
Mama ne-a spus să stăm în sufragerie
până când cina este gata.

856
00:51:59,240 --> 00:52:00,960
Nu la cea mai bună ofertă. Buna ziua.

857
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Buna ziua.

858
00:52:04,020 --> 00:52:06,360
Ai fost vreodată pe veranda noastră? Oh,
da.

859
00:52:06,580 --> 00:52:07,800
Ei bine, lasă-mă să ți-l arăt.

860
00:52:10,240 --> 00:52:12,640
Este îngrozitor de greu să crești într-o familie
cu copiii.

861
00:52:13,400 --> 00:52:16,680
Doamne, nu am știut niciodată să treacă o săptămână așa
repede.

862
00:52:20,300 --> 00:52:22,220
De ce, eu... Da?

863
00:52:23,360 --> 00:52:25,140
De ce, eu... Da?

864
00:52:25,770 --> 00:52:28,890
O să-mi scrii când ajungi
Springfield, nu-i așa? Desigur.

865
00:52:29,250 --> 00:52:30,430
Daca imi scrii mai intai.

866
00:52:30,750 --> 00:52:34,010
Dar vei avea ceva de scris
despre. Călătoria ta și mătușa Judith și cum

867
00:52:34,010 --> 00:52:36,890
lucrurile sunt în Springfield. Scrie-mi tu
de îndată ce ajungi acolo.

868
00:52:37,930 --> 00:52:39,070
Poate voi fi prea ocupat.

869
00:52:40,850 --> 00:52:42,110
Poate nu voi avea timp.

870
00:52:42,670 --> 00:52:45,990
Ei bine, vei găsi timp. Să nu facem
ai vreo prostie despre asta.

871
00:52:46,210 --> 00:52:48,770
Îmi vei scrie mai întâi și o vei face
imediat în prima zi.

872
00:52:51,910 --> 00:52:53,990
De unde știi că voi primi comenzi de la
tu?

873
00:52:54,430 --> 00:52:55,430
Ei bine, o să-ți arăt.

874
00:52:55,950 --> 00:52:56,950
Dă-mi mâna ta.

875
00:52:57,550 --> 00:52:59,790
De ce ar trebui? Dă-mi mâna ta,
încurcă-l.

876
00:53:00,010 --> 00:53:01,390
Ce vrei cu mâna mea?

877
00:53:03,210 --> 00:53:04,990
Doar am vrut.

878
00:53:08,030 --> 00:53:09,890
La ce te gandesti?

879
00:53:10,810 --> 00:53:11,810
doar mă gândeam.

880
00:53:12,290 --> 00:53:13,290
Despre ce?

881
00:53:13,990 --> 00:53:18,310
Speram să-mi scrii mai întâi,
pentru că asta ar însemna că m-ai plăcut.

882
00:53:18,310 --> 00:53:20,130
scrisul meu a avut de-a face mai întâi cu placerea
tu?

883
00:53:20,790 --> 00:53:22,130
Te placi de mine, atunci.

884
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Bineînțeles că da.

885
00:53:24,460 --> 00:53:27,940
Îmi place de tine mai mult decât orice fată pe care o am
întâlnit vreodată.

886
00:53:30,940 --> 00:53:33,160
Dar nu mă placi suficient de bine
scrie mai întâi.

887
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
Ei bine, nu văd cum a ajuns un lucru
orice are de-a face cu celălalt.

888
00:53:36,520 --> 00:53:41,260
Dar o fată nu poate scrie prima pentru că...
pentru ca e fata.

889
00:53:41,920 --> 00:53:44,920
Ei bine, asta e o prostie. Dacă o fată are
ceva despre care să scriu și un tovarăș

890
00:53:44,920 --> 00:53:47,100
nu are, nu există niciun motiv pentru care ea
nu ar trebui sa scriu mai intai.

891
00:53:48,040 --> 00:53:51,520
Știi, primele zile în care am fost aici,
ai face orice pentru mine.

892
00:53:51,840 --> 00:53:53,220
Și apoi te-ai schimbat.

893
00:53:53,740 --> 00:53:55,160
Ai fost foarte distractiv.

894
00:53:55,560 --> 00:53:58,480
Apoi dintr-o dată te-ai transformat într-un
vechi Sobersides.

895
00:53:58,960 --> 00:54:01,640
De ce, chiar te îmbraci ca un bătrân
Sobersides.

896
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Ce s-a întâmplat?

897
00:54:06,680 --> 00:54:08,480
Tocmai mi s-a întâmplat să-mi amintesc ceva.

898
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
Ce?

899
00:54:10,360 --> 00:54:11,360
Oh, știu.

900
00:54:12,080 --> 00:54:14,460
Pentru că este ultima dată când o vom face
fii impreuna.

901
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Mary, te rog.

902
00:54:16,260 --> 00:54:19,260
Dar, Clarence, ne vom vedea într-o
luna cand ma intorc.

903
00:54:20,560 --> 00:54:21,580
Oh, Clarence.

904
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Te rog mai întâi călărește-mă pentru că așa va fi
arată-mi cât de mult mă placi.

905
00:54:25,980 --> 00:54:26,980
Vă rog.

906
00:54:29,540 --> 00:54:31,320
Îți voi arăta cât de mult te plac.

907
00:54:35,100 --> 00:54:36,360
Ridică-te, ridică-te.

908
00:54:51,980 --> 00:54:53,000
sa fie la fel in orice zi.

909
00:54:53,260 --> 00:54:56,780
Oh, pur și simplu nu ai vrut să stau pe mine
poala ta.

910
00:54:57,000 --> 00:54:58,160
A fost drăguț din partea ta să o faci.

911
00:55:41,100 --> 00:55:42,098
vina mea.

912
00:55:42,100 --> 00:55:43,700
Prostii. Ce încearcă să facă fata aia
la tine?

913
00:55:44,620 --> 00:55:50,400
Nu, nu, nu era. A fost... eu... eu...
Ei bine, indiferent despre ce a fost cearta,

914
00:55:50,460 --> 00:55:52,180
Clarence, mă bucur că ți-ai rezistat.

915
00:55:54,880 --> 00:55:57,180
Părinte, trebuie să am un costum nou
haine. Trebuie să-mi dai banii

916
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
pentru asta.

917
00:56:00,160 --> 00:56:02,500
Tinere, iti dai seama ca esti
te adresezi tatălui tău?

918
00:56:05,500 --> 00:56:07,100
Îmi pare rău, părinte. Îmi cer scuze.

919
00:56:07,720 --> 00:56:09,800
Dar nu știi cât de important este asta
la mine.

920
00:56:10,410 --> 00:56:12,050
Un costum nou de haine este atât de important.

921
00:56:13,070 --> 00:56:19,950
De ce ar trebui... Clarence, are nevoie de tine
pentru un costum nou

922
00:56:19,950 --> 00:56:21,830
de haine orice are de-a face cu asta
domnisoara?

923
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Da, părinte.

924
00:56:25,670 --> 00:56:26,670
De ce, Clarence.

925
00:56:27,990 --> 00:56:30,730
De ce, asta e un șoc pentru mine.

926
00:56:31,170 --> 00:56:32,170
Ce înseamnă, părinte?

927
00:56:32,830 --> 00:56:34,970
De ce, ești atât de mare.

928
00:56:37,230 --> 00:56:39,730
Totuși, aș fi știut dacă ai fi fost
merg la facultate toamna asta.

929
00:56:40,950 --> 00:56:43,230
Da, ai vârsta la care vei fi
întâlnirea cu fete.

930
00:56:46,210 --> 00:56:50,010
Clarence, sunt lucruri despre femei
pe care cred că ar trebui să știi.

931
00:56:52,870 --> 00:56:53,870
Aşezaţi-vă.

932
00:57:09,680 --> 00:57:12,960
Da, cred că e mai bine să auzi
asta de la mine decât să trebuiască să-l învețe

933
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
pentru tine.

934
00:57:16,520 --> 00:57:20,820
Clarence, femeile nu sunt îngerii
crezi că sunt.

935
00:57:22,040 --> 00:57:24,080
Ei bine, acum, mai întâi permiteți-mi să-i explic asta
tu.

936
00:57:25,300 --> 00:57:30,000
Vezi tu, Clarence, noi, bărbații, trebuie să fugim
lumea asta și nu este o treabă ușoară.

937
00:57:30,660 --> 00:57:33,300
Este nevoie de muncă și este nevoie de gândire.

938
00:57:33,600 --> 00:57:35,340
Un bărbat trebuie să raționeze lucrurile.

939
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
Acum iei o femeie.

940
00:57:37,930 --> 00:57:42,170
O femeie crede... Nu, greșesc corect
acolo.

941
00:57:42,890 --> 00:57:44,350
O femeie nu gândește deloc.

942
00:57:44,970 --> 00:57:46,290
Ea se agita.

943
00:57:46,990 --> 00:57:49,510
Și ea se agita cel mai mult
lucruri încurcate.

944
00:57:50,530 --> 00:57:54,310
Acum, îmi iubesc soția la fel de mult ca oricare
omule, dar asta nu înseamnă că ar trebui

945
00:57:54,310 --> 00:57:55,770
sta pentru mult falderal.

946
00:57:56,750 --> 00:57:59,590
Doamne, nu voi suporta asta. Stand pentru
ce, părinte?

947
00:57:59,870 --> 00:58:02,390
Acesta este singurul lucru pe care nu îl voi supune
eu însumi să.

948
00:58:03,450 --> 00:58:07,310
Clarence, dacă un bărbat crede ceva anume
Lucrul este greșit, nu ar trebui să o facă.

949
00:58:07,790 --> 00:58:09,870
Dacă crede că este corect, ar trebui să facă
ea.

950
00:58:10,390 --> 00:58:13,090
Acum, asta nu are nimic de-a face cu dacă
își iubește sau nu soția.

951
00:58:13,310 --> 00:58:14,570
Cine spune că da, tată?

952
00:58:14,830 --> 00:58:15,529
Ei fac.

953
00:58:15,530 --> 00:58:16,129
Cine, domnule?

954
00:58:16,130 --> 00:58:18,030
Femei. Se agita.

955
00:58:18,430 --> 00:58:20,190
Și apoi încearcă să te enerveze,
de asemenea.

956
00:58:20,670 --> 00:58:23,170
Dar nu-i lăsa să facă asta, Clarence.
Nu-i lăsa să facă asta.

957
00:58:23,970 --> 00:58:28,590
Acum, dacă poți păstra rațiunea și logica
Argumentul, un bărbat își poate rezista,

958
00:58:28,610 --> 00:58:29,610
desigur.

959
00:58:30,110 --> 00:58:34,230
Dar dacă te pot schimba, destul de curând
argumentul este dacă iubești

960
00:58:34,230 --> 00:58:35,230
ei sau nu.

961
00:58:35,340 --> 00:58:37,360
Jur că nu știu cum fac.

962
00:58:37,880 --> 00:58:40,660
Dar nu-i lăsa, Clarence. Nu
le-ai lăsat.

963
00:58:40,880 --> 00:58:42,780
Înțeleg ce vrei să spui până acum, tată.

964
00:58:43,160 --> 00:58:46,600
Dacă nu te urmărești, dragostea poate
te face să faci multe lucruri pe care nu le faci

965
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
a face. Exact.

966
00:58:47,700 --> 00:58:51,860
Dar dacă ai grijă și știi doar
cum să te descurci cu femeile, atunci vei fi totul

967
00:58:51,860 --> 00:58:52,860
corect.

968
00:58:52,920 --> 00:58:55,380
Tot ce trebuie să facă un bărbat este să fie ferm.

969
00:58:56,340 --> 00:58:59,920
Știi cum uneori trebuie să fiu ferm
cu mama ta.

970
00:59:00,840 --> 00:59:03,940
Da, dar tată, ce poți face când
ei plang?

971
00:59:05,140 --> 00:59:06,140
Hmm.

972
00:59:07,600 --> 00:59:10,220
Ei bine, asta e o întrebare.

973
00:59:11,980 --> 00:59:15,760
Trebuie doar să-i faci să înțeleagă
că ceea ce faci este pentru ei

974
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
văd.

975
00:59:17,620 --> 00:59:20,100
Acum, Clarence, știi totul despre femei.

976
00:59:26,920 --> 00:59:27,980
Dar, părinte.

977
00:59:28,680 --> 00:59:29,680
Da, Clarence?

978
00:59:29,820 --> 00:59:32,660
Credeam că o să-mi spui
despre... Despre ce?

979
00:59:33,260 --> 00:59:34,480
Despre femei.

980
00:59:37,759 --> 00:59:39,960
Clarence, sunt câteva lucruri
domnii nu discuta.

981
00:59:41,100 --> 00:59:42,540
Ți-am spus tot ce trebuie să știi.

982
00:59:43,420 --> 00:59:45,860
Lucrul pe care să-l amintești este să fii
fermă.

983
01:00:15,340 --> 01:00:17,980
Când ajungi la Springfield, chiar
primul lucru tu...

984
01:00:17,980 --> 01:00:27,380
Oh,

985
01:00:27,380 --> 01:00:28,380
Doamne!

986
01:00:29,340 --> 01:00:30,780
Ce se întâmplă, Claire? Ce s-a întâmplat?

987
01:00:31,620 --> 01:00:32,620
Stai jos, Vinnie.

988
01:00:33,120 --> 01:00:35,380
Oh, Claire, Cora și Mary pleacă
în orice moment acum.

989
01:00:37,120 --> 01:00:38,120
Vinnie.

990
01:00:39,060 --> 01:00:40,580
Știi că îmi place să trăiesc bine.

991
01:00:40,980 --> 01:00:42,660
Și vreau ca familia mea să trăiască bine.

992
01:00:43,150 --> 01:00:47,070
Dar această casă trebuie să fie condusă de o afacere
baza. Trebuie să știu câți bani am

993
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
cheltuieli și pentru ce.

994
01:00:48,770 --> 01:00:52,850
De exemplu, dacă vă amintiți, acum o săptămână
Ți-am dat șase dolari să cumperi unul nou

995
01:00:52,850 --> 01:00:53,529
ibric de cafea.

996
01:00:53,530 --> 01:00:56,370
Da, pentru că ai spart-o pe cea veche. tu
a aruncat-o chiar pe podea.

997
01:00:57,010 --> 01:00:58,210
Nu vorbesc despre asta.

998
01:00:58,530 --> 01:01:01,450
Acum, constat că ești printre mei... A fost o
păcat să sparg acea cafetieră drăguță,

999
01:01:01,590 --> 01:01:04,810
Claire. A fost importat din Franța. Şi
acel mic magazin a încetat să se mai vândă

1000
01:01:04,810 --> 01:01:07,470
ei. Dar ce are asta... Au spus că
tariful nu le-a lăsat. Și asta este

1001
01:01:07,470 --> 01:01:10,330
vina ta pentru ca votezi mereu
pentru a ridica tariful.

1002
01:01:10,720 --> 01:01:13,140
Tariful protejează America împotriva
forță de muncă străină ieftină.

1003
01:01:13,500 --> 01:01:18,360
Acum, această factură... Tariful face
nimic altceva decât să ridice prețurile și

1004
01:01:18,360 --> 01:01:20,300
asupra tuturor, în special a fermierului.

1005
01:01:20,760 --> 01:01:23,760
Finney, aș vrea să nu ai vrea
vorbește despre lucruri pe care nu le cunoști

1006
01:01:23,760 --> 01:01:27,900
despre. Și eu știu despre ei. domnisoara
Gulick spune că orice femeie inteligentă

1007
01:01:27,900 --> 01:01:31,120
ar trebui să aibă o părere despre... Cine,
pot să întreb, este domnișoara Gulick? Ea este

1008
01:01:31,120 --> 01:01:34,060
femeie despre evenimente actuale despre care ți-am spus,
iar biletele sunt un dolar fiecare

1009
01:01:34,060 --> 01:01:35,060
marți.

1010
01:01:35,460 --> 01:01:39,130
Vrei să-mi spui că un pachet de...
Femeile cu minte lene plătesc un dolar

1011
01:01:39,130 --> 01:01:41,710
fiecare pentru a auzi un alt ciocan feminin
despre evenimentele zilei?

1012
01:01:42,170 --> 01:01:44,590
Ascultă-mă dacă vrei să știi
orice despre evenimentele zilei.

1013
01:01:44,830 --> 01:01:46,450
Dar ești atât de emoționată, Claire.

1014
01:01:47,250 --> 01:01:51,590
Și în plus, domnișoara Gulick spune că nostru
președinte, care ești mereu

1015
01:01:51,750 --> 01:01:55,250
se roagă lui Dumnezeu pentru călăuzire. Vinnie, ce
sa întâmplat cu cei șase dolari?

1016
01:01:55,630 --> 01:01:56,630
Ce șase dolari?

1017
01:01:59,770 --> 01:02:02,370
Ți-am dat șase dolari să cumperi unul nou
ibric de cafea.

1018
01:02:02,890 --> 01:02:06,270
Acum constat că se pare că ai una
la Lewis și Congres și l-a acuzat.

1019
01:02:06,290 --> 01:02:08,530
Iată factura. O cafea, cinci
dolari.

1020
01:02:09,330 --> 01:02:12,330
Deci îmi datorezi un dolar și poți înmâna
chiar peste.

1021
01:02:12,590 --> 01:02:13,670
Nu voi face nimic de genul.

1022
01:02:14,170 --> 01:02:16,190
Ce ai făcut cu cei șase dolari?

1023
01:02:16,470 --> 01:02:18,810
Ei bine, Claire, nu pot să-ți spun acum,
dragă.

1024
01:02:19,350 --> 01:02:20,990
De ce nu m-ai întrebat atunci?

1025
01:02:23,930 --> 01:02:24,930
Renunț.

1026
01:02:25,830 --> 01:02:26,830
Așteptaţi un minut.

1027
01:02:27,050 --> 01:02:29,930
Am cheltuit patru dolari și jumătate pentru asta
umbrela noua.

1028
01:02:30,410 --> 01:02:31,550
Acum ajungem undeva.

1029
01:02:32,080 --> 01:02:34,060
O umbrelă, 4,50 USD.

1030
01:02:34,280 --> 01:02:37,420
Și trebuie să fi fost săptămâna în care am plătit
Doamna Tobin pentru două zile în plus spălând.

1031
01:02:37,640 --> 01:02:39,460
doamna Tobin. Asta înseamnă 2 dolari în plus.

1032
01:02:40,120 --> 01:02:46,640
2 dolari. Asta face 6 .50 USD. Și asta este
încă 0,50 USD îmi datorezi. nu datorez

1033
01:02:46,640 --> 01:02:49,460
orice. Ceea ce îmi datorezi este un
explicația unde mi-au dus banii.

1034
01:02:50,160 --> 01:02:52,280
Fac tot ce pot să mă țin jos
cheltuieli.

1035
01:02:53,020 --> 01:02:56,300
Te cunoști pe tine însuți, cheltuiește verișoara Phoebe
de două ori mai mult decât noi.

1036
01:02:56,540 --> 01:02:58,000
Nu-mi vorbi despre vărul tău
Phoebe.

1037
01:02:58,300 --> 01:03:00,320
Vorbești despre propriile rude
suficient.

1038
01:03:02,020 --> 01:03:03,180
Nu e corect, Vinnie.

1039
01:03:03,540 --> 01:03:06,000
Când vorbesc despre rudele mele, eu
critica-i.

1040
01:03:07,320 --> 01:03:11,320
Nici măcar nu pot vorbi despre verișoara Phoebe. tu
poti vorbi despre ea tot ce vrei. Dar eu

1041
01:03:11,320 --> 01:03:14,660
nu o va avea pe verișoara Phoebe sau pe altcineva
dictându-mi cum să-mi conduc casa.

1042
01:03:15,280 --> 01:03:17,640
N-am spus un cuvânt despre dictarea ei.

1043
01:03:18,180 --> 01:03:24,800
Claire, știi că ea nu este asta. tu
a spus... Ai spus... Nu știu ce

1044
01:03:24,800 --> 01:03:25,598
spuse acum.

1045
01:03:25,600 --> 01:03:27,220
Nu te ții niciodată la obiect.

1046
01:03:29,120 --> 01:03:30,660
Acum, trecem peste această carte de conturi.

1047
01:03:30,880 --> 01:03:31,880
Articol cu ​​articol.

1048
01:03:31,940 --> 01:03:33,940
Găsesc aici o factură de 38 USD.

1049
01:03:35,340 --> 01:03:37,480
Nu știu la ce te aștepți de la mine.

1050
01:03:37,980 --> 01:03:42,860
Mă obosesc urmărind în sus și în jos
scările acelea toată ziua, încercând

1051
01:03:42,860 --> 01:03:45,380
după mângâierea voastră să ne aduceți în discuție
copii.

1052
01:03:46,180 --> 01:03:48,340
Eu fac reparații și marketing.

1053
01:03:49,020 --> 01:03:51,500
Acum vrei să fiu un expert
contabil, de asemenea.

1054
01:04:03,480 --> 01:04:07,440
Vinnie, vreau să fiu rezonabilă, dar
nu poti intelege?

1055
01:04:07,760 --> 01:04:09,900
Fac toate astea pentru binele tău.

1056
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
Oh.

1057
01:04:15,520 --> 01:04:19,640
Ei bine, presupun că va trebui să merg înainte
doar plătind facturile și sperând că am făcut-o

1058
01:04:19,640 --> 01:04:20,900
suficienți bani în bancă pentru a-i întâlni.

1059
01:04:21,780 --> 01:04:23,680
Dar totul este foarte descurajator.

1060
01:04:25,400 --> 01:04:27,240
Voi încerca să mă descurc mai bine, Claire.

1061
01:04:28,360 --> 01:04:30,260
Ei bine, asta e tot ce întreb.

1062
01:04:33,070 --> 01:04:35,230
Ei bine, voi face cecurile și voi semna
ei.

1063
01:04:37,090 --> 01:04:41,530
Dar poate că nu am niciun drept să semnez
acele verificări din moment ce în vizorul

1064
01:04:41,530 --> 01:04:42,570
Doamne, nu am niciun nume.

1065
01:04:43,690 --> 01:04:44,690
Asta e corect.

1066
01:04:45,190 --> 01:04:48,650
Claire, faci acele verificări bune,
va trebui să fii botezat imediat.

1067
01:04:49,250 --> 01:04:53,310
Vinnie, băncii nu-i pasă dacă
Am fost botezat sau nu. Ei bine, îmi pasă.

1068
01:04:53,690 --> 01:04:57,290
Și indiferent ce a spus Dr. Lloyd, eu sunt
nu sunt sigur că suntem cu adevărat căsătoriți.

1069
01:04:58,190 --> 01:04:59,490
Vinnie, avem patru copii.

1070
01:04:59,770 --> 01:05:01,810
Dacă nu suntem căsătoriți acum, nu o vom face niciodată
fii.

1071
01:05:02,759 --> 01:05:05,260
Clare, a spus dr. Lloyd azi dimineață...
Asta e tot, Vinnie.

1072
01:05:06,180 --> 01:05:08,800
Clarence, mai bine du-te să-i spui lui Whitney
să urmăresc taxiul.

1073
01:05:09,640 --> 01:05:11,600
Nu înainte să-mi dai acel dolar și un
jumătate.

1074
01:05:12,340 --> 01:05:16,160
Ce dolar și jumătate? Dolarul și a
jumătate îmi datorezi. Nu-ți datorez nimic

1075
01:05:16,160 --> 01:05:17,160
dolar și jumătate.

1076
01:05:17,420 --> 01:05:21,120
Ți-am dat bani să-ți cumperi o cafea
eu, și cumva s-a transformat într-un

1077
01:05:21,120 --> 01:05:22,118
umbrela pentru tine.

1078
01:05:22,120 --> 01:05:24,760
De ce, Clarence Day, ce fel de oameni sunt
tu?

1079
01:05:25,080 --> 01:05:28,420
Chicotind despre un dolar și jumătate când
sufletul tău nemuritor este în pericol.

1080
01:05:28,660 --> 01:05:30,420
Și mai mult, dacă tu...

1081
01:05:30,750 --> 01:05:31,990
Bine, bine.

1082
01:05:36,470 --> 01:05:38,190
Mulțumesc, Claire.

1083
01:05:38,450 --> 01:05:40,510
Acum conturile sunt din nou corecte.

1084
01:06:01,290 --> 01:06:04,330
Ce făceai acolo jos? eu sunt
configurarea acestei noi alarme antiefractie. eu

1085
01:06:04,330 --> 01:06:05,330
am inventat-o singur.

1086
01:06:05,410 --> 01:06:08,170
Ai bani pe care să-mi împrumuți?
Nu, îmi datorezi 30 de cenți acum.

1087
01:06:08,470 --> 01:06:11,130
Ei bine, îți voi da colecția mea de timbre
și bucata mea din John Wilkes Booth

1088
01:06:11,130 --> 01:06:12,390
deget. Cât costă?

1089
01:06:12,750 --> 01:06:14,070
Suficient pentru a obține un costum nou de haine.

1090
01:06:14,290 --> 01:06:17,130
Dacă poți aștepta o lună până aud
de la biroul de brevete din Washington, I

1091
01:06:17,130 --> 01:06:17,868
fii bogat.

1092
01:06:17,870 --> 01:06:18,950
Nu pot aștepta atât de mult.

1093
01:06:19,450 --> 01:06:22,190
Poate l-aș primi mai devreme. eu merg
să mă uit la altceva mâine.

1094
01:06:25,310 --> 01:06:28,350
Am vrut un tânăr energic pe care să-l vândă
necesitate casnica. Comisia liberală.

1095
01:06:28,530 --> 01:06:29,710
Aplica 312 cu...

1096
01:06:29,960 --> 01:06:31,060
John, lasă-mă să am slujba asta.

1097
01:06:31,300 --> 01:06:34,640
De ce să-ți dau slujba mea? Ei sunt
greu de obținut. Trebuie să-mi iau un costum nou

1098
01:06:34,640 --> 01:06:37,780
haine. Poate aș putea să obțin slujba pentru
amândoi. Îl voi întreba pe bărbat.

1099
01:06:48,760 --> 01:06:49,960
Taxiul e aici, tată.

1100
01:06:50,620 --> 01:06:51,860
Oh, mulțumesc, Whitney.

1101
01:06:52,380 --> 01:06:54,040
Vinnie, Cora, taxiul e aici.

1102
01:06:56,680 --> 01:06:57,680
Ioan.

1103
01:06:58,000 --> 01:06:59,560
Du-te și ia-le bagajele. Da, domnule.

1104
01:07:01,960 --> 01:07:03,220
Iată prânzul pentru tren, domnule.

1105
01:07:03,660 --> 01:07:04,760
Du-l în taxi.

1106
01:07:07,120 --> 01:07:09,320
Cine e acela? Sunt Ellen. Delia a plecat
ieri.

1107
01:07:09,980 --> 01:07:13,380
Nu știu unde găsește mama ta
ei. Acum, Vinnie, nu o lăsa pe Clara

1108
01:07:13,380 --> 01:07:15,160
face griji pentru noi. Avem destul timp.

1109
01:07:15,360 --> 01:07:18,920
Ia pungile imediat, John. Da,
domnule. Ei bine, la revedere, Clarence. Așa a fost

1110
01:07:18,920 --> 01:07:20,060
ma bucur sa te vad din nou.

1111
01:07:20,580 --> 01:07:21,740
La revedere, Whitney.

1112
01:07:22,120 --> 01:07:25,720
Acum fii un băiat bun. La revedere, verișoara
Cora. La revedere, Harlan.

1113
01:07:26,140 --> 01:07:28,860
La revedere. Ferește-te de răutăți. Vino
împreună, toată lumea. Nu ține taxiul

1114
01:07:28,860 --> 01:07:32,460
în aşteptare. Taxiurile costă bani. Dacă există unul
Lucru pe care domnul Day nu poate suporta, este de a păstra

1115
01:07:32,460 --> 01:07:33,359
un taxi care așteaptă.

1116
01:07:33,360 --> 01:07:35,940
Nu așteaptă nimic de făcut. Există o
sala de așteptare la Grand Central Depot

1117
01:07:35,940 --> 01:07:36,940
doar pentru asta.

1118
01:07:37,080 --> 01:07:42,420
Mary, nici măcar n-ai de gând să tremurați
mâinile cu mine? Nu cred că ar fi mai bine.

1119
01:07:42,800 --> 01:07:46,000
Poate îți amintești asta când ajung și eu
aproape de tine te simti contaminat.

1120
01:07:46,660 --> 01:07:49,180
Mary, o să-mi scrii,
nu-i asa?

1121
01:07:50,100 --> 01:07:51,380
Ai de gând să scrii mai întâi?

1122
01:07:52,700 --> 01:07:53,700
Nu, Mary.

1123
01:07:53,850 --> 01:07:55,710
Sunt momente când un bărbat trebuie să fie ferm.

1124
01:07:56,330 --> 01:07:59,450
Mary, mama spune că mai bine te grăbești
înainte ca tata să înceapă să țipe.

1125
01:07:59,710 --> 01:08:00,710
E duminica.

1126
01:08:01,990 --> 01:08:02,990
La revedere, John.

1127
01:08:03,070 --> 01:08:05,970
Sunt foarte fericit că ți-am făcut
cunostinta. Multumesc.

1128
01:08:08,610 --> 01:08:10,410
Vă pot ajuta? Nu, mulțumesc.

1129
01:08:11,030 --> 01:08:12,030
Aveți grijă de dumneavoastră.

1130
01:08:13,150 --> 01:08:14,870
La revedere, domnule Day. La revedere, Mary.

1131
01:08:15,110 --> 01:08:16,729
La revedere, doamnă Day. La revedere, Mary.

1132
01:08:17,649 --> 01:08:18,950
La revedere. La revedere.

1133
01:08:19,370 --> 01:08:21,250
La revedere, verișoara Claire. La revedere, Cora.

1134
01:08:21,470 --> 01:08:22,448
La revedere, Cora.

1135
01:08:22,450 --> 01:08:23,450
La revedere.

1136
01:09:00,109 --> 01:09:03,290
Nu ar funcționa, așa că a reparat-o. Suntem
urmând să-l pun înapoi în sufragerie

1137
01:09:03,290 --> 01:09:04,590
după ce tata merge la birou.

1138
01:09:04,890 --> 01:09:06,069
Sunt hoți în jur?

1139
01:09:06,850 --> 01:09:08,189
Pretutindeni. Oh.

1140
01:09:08,630 --> 01:09:12,510
Să-l iubesc, să cinstesc și să-l ajut pe tatăl meu și
mama mea.

1141
01:09:12,729 --> 01:09:14,170
De ce trebuie să înveți asta?

1142
01:09:14,490 --> 01:09:16,069
Pentru că dacă nu o fac, mă duc în iad.

1143
01:09:16,390 --> 01:09:18,410
Tata se duce în iad. El nu este.

1144
01:09:18,670 --> 01:09:22,670
Da, este, pentru că nu este botezat.
Va merge în iad și va arde pentru o mie

1145
01:09:22,670 --> 01:09:27,149
ani. El nu va face. El nu va face. El va fi într-o
lacul de foc și pucioasă și a

1146
01:09:27,149 --> 01:09:29,350
mii de draci cu furci vor fi
împingând...

1147
01:10:01,770 --> 01:10:03,050
Ea spune că nu vrea micul dejun.

1148
01:10:04,430 --> 01:10:06,210
Acum, de ce mama ta îmi face asta?

1149
01:10:06,570 --> 01:10:09,310
Știe că îmi supără ziua când ea
nu se reduce la micul dejun.

1150
01:10:09,650 --> 01:10:10,710
O livrare specială, domnule.

1151
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Multumesc.

1152
01:10:13,370 --> 01:10:14,950
Multumesc. Unde e John azi dimineață?

1153
01:10:15,690 --> 01:10:18,410
John a luat micul dejun devreme, tată,
și a ieșit să vadă ceva.

1154
01:10:18,730 --> 01:10:19,730
Vezi despre ce?

1155
01:10:19,750 --> 01:10:23,090
Ei bine, John și cu mine ne-am gândit că vom lucra la asta
vara si castiga niste bani.

1156
01:10:23,310 --> 01:10:25,370
Bun. Munca nu a făcut niciodată rău nimănui. E bine
pentru ei.

1157
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Dar dacă ai de gând să lucrezi, muncește din greu.

1158
01:10:29,090 --> 01:10:30,830
Regele Solomon a avut ideea corectă despre
munca.

1159
01:10:31,630 --> 01:10:35,790
Orice găsește mâna ta să facă, Solomon
a spus, fă-l pe cel al câinelui tău.

1160
01:10:39,810 --> 01:10:40,810
Hmm.

1161
01:10:41,490 --> 01:10:43,050
Ei bine, nu înțeleg deloc asta.

1162
01:10:43,450 --> 01:10:45,310
Iată o scrisoare de la o femeie pe care nu am niciodată
chiar auzit de.

1163
01:10:46,930 --> 01:10:47,930
O, părinte.

1164
01:10:48,130 --> 01:10:49,130
Oh, Doamne!

1165
01:10:50,930 --> 01:10:51,930
Ce este, părinte?

1166
01:10:52,730 --> 01:10:56,290
Femeia asta susține că s-a așezat în poala mea
si ca nu mi-a placut.

1167
01:10:56,910 --> 01:10:57,910
Huh.

1168
01:11:05,040 --> 01:11:06,040
Pare curiozitate.

1169
01:11:06,940 --> 01:11:10,060
Oh. Ți-am deschis scrisoarea doar ca a
chestiune de curiozitate.

1170
01:11:11,660 --> 01:11:12,660
Da, continuă.

1171
01:11:13,540 --> 01:11:15,120
De ce, asta devine din ce în ce mai rău.

1172
01:11:16,480 --> 01:11:19,480
Pur și simplu se transformă într-o mulțime de sentimente,
lovey -dovey mush.

1173
01:11:21,320 --> 01:11:24,540
Aceasta este ideea cuiva despre o practică
glumă.

1174
01:11:26,900 --> 01:11:28,620
Ce se întâmplă, Claire? Ce s-a întâmplat?

1175
01:11:28,940 --> 01:11:29,858
Nimic în neregulă.

1176
01:11:29,860 --> 01:11:30,860
Doar o scrisoare săracă.

1177
01:11:30,920 --> 01:11:32,080
Cum te simți, Vinnie?

1178
01:11:32,620 --> 01:11:34,060
Am crezut că ai nevoie de mine.

1179
01:11:34,520 --> 01:11:35,860
Dacă nu, mă voi întoarce în pat.

1180
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Oh, nu, nu, nu, nu.

1181
01:11:37,300 --> 01:11:40,920
Vino așează-te și adu niște mâncare în tine.
Fă-ți binele. Crește-ți puterea.

1182
01:11:41,200 --> 01:11:42,440
Aici, stai jos, stai jos.

1183
01:11:42,860 --> 01:11:47,660
Iată, cum îl cheamă pe acesta? Nora.
Nora, dă-i doamnei Day niște slănină și ouă.

1184
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
Nu, Nora.

1185
01:11:49,340 --> 01:11:51,240
Adu-mi o ceașcă de ceai în camera mea.

1186
01:11:51,660 --> 01:11:52,599
Da, doamnă.

1187
01:11:52,600 --> 01:11:56,020
Oh, Vinnie, e doar slab să cedezi
o boală.

1188
01:11:56,240 --> 01:11:59,660
Observ când te doare capul, tu
țipă și geme și înjură destul.

1189
01:11:59,940 --> 01:12:02,580
Ei bine, asta pentru a dovedi durerea de cap
că sunt mai puternic decât este.

1190
01:12:02,940 --> 01:12:04,540
Cred că am prins un fel de germen.

1191
01:12:06,140 --> 01:12:08,200
Unii dintre prietenii mei au fost nevoiți să trimită după
doctorul.

1192
01:12:08,500 --> 01:12:10,280
Doctorul? Oh, mac.

1193
01:12:10,800 --> 01:12:14,300
Dar, Claire, dragă, când oamenii sunt bolnavi,
trebuie să faci ceva.

1194
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Sigur că trebuie să fac ceva. înveselește-te
le sus. Acesta este modul de a le vindeca.

1195
01:12:18,880 --> 01:12:21,080
Cum ai face să-i înveselești?

1196
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
eu?

1197
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
Le-aș spune, bah.

1198
01:12:28,740 --> 01:12:30,560
Ce am făcut acum?

1199
01:12:38,349 --> 01:12:39,349
Hei,

1200
01:12:41,230 --> 01:12:43,570
Nu am vrut să te supăr.

1201
01:13:14,570 --> 01:13:15,690
Am încercat doar să te ajut.

1202
01:13:17,290 --> 01:13:21,210
Știi, când îți iei patul, am
un timp confuz, singuratic pe aici.

1203
01:13:22,610 --> 01:13:25,610
Așa că, când te văd intrând în ta
cap că nu te simți bine, eu

1204
01:13:25,610 --> 01:13:26,610
sa fac ceva in privinta asta.

1205
01:13:27,170 --> 01:13:30,050
Doar pentru că unii dintre prietenii tăi au făcut-o
dat în asta, nu există niciun motiv

1206
01:13:30,050 --> 01:13:31,890
ar trebui să-ți imaginezi că ești bolnav. Claire,
opriți.

1207
01:13:32,890 --> 01:13:35,570
Ieși din casa asta și du-te la tine
birou.

1208
01:13:57,100 --> 01:14:00,080
ai slujba? Da, pentru amândoi.
Uite, l-am cu mine. Ce este?

1209
01:14:00,180 --> 01:14:01,360
Medicament. Medicament?

1210
01:14:01,640 --> 01:14:04,140
Ai luat o slujbă ca să ieșim și să vindem
medicament?

1211
01:14:04,560 --> 01:14:05,760
Dar este un medicament minunat.

1212
01:14:06,260 --> 01:14:07,400
Uite ce vindecă.

1213
01:14:07,820 --> 01:14:12,620
Un leac suveran pentru răceli, tuse,
catar, astm, chin și durere

1214
01:14:13,040 --> 01:14:17,540
Digestie proastă, plângere de vară, colici,
dispepsie, arsuri la stomac și scurtarea

1215
01:14:17,540 --> 01:14:18,540
suflare.

1216
01:14:18,580 --> 01:14:21,720
Lumbago, reumatism, boli de inima,
amețeli și plângeri ale femeilor.

1217
01:14:22,690 --> 01:14:26,890
Prosternare nervoasă, dansul Sfântului Vitus,
icter, lagrip, carne mândră, ochi roz,

1218
01:14:27,010 --> 01:14:28,090
raul de mare si cosuri.

1219
01:14:28,490 --> 01:14:32,690
Este făcut dintr-o formulă secretă cunoscută
numai doctorului Bartlett. Primim 25 de cenți

1220
01:14:32,690 --> 01:14:36,030
comision pentru fiecare sticlă pe care o vindem și
el ne dă teritoriul tuturor

1221
01:14:36,030 --> 01:14:37,030
Insula Manhattan.

1222
01:14:37,250 --> 01:14:40,010
Ei bine, mulți tați și mame
prietenii au unele dintre aceste boli.

1223
01:14:40,650 --> 01:14:42,570
Să începem prin a chema la ei. Da.

1224
01:14:43,010 --> 01:14:45,930
Oh, dacă ne întreabă dacă îl folosim la
casa noastra?

1225
01:14:46,790 --> 01:14:49,270
Da, ar fi mai bine dacă am putea spune
am făcut.

1226
01:14:51,860 --> 01:14:52,860
Scuzați-mă?

1227
01:14:52,980 --> 01:14:56,320
Oh, acesta este ceaiul pentru doamna Day? Da.
Ei bine, o voi duce la ea.

1228
01:14:57,080 --> 01:14:57,938
Multumesc.

1229
01:14:57,940 --> 01:14:59,180
Imediat acum cât este cald.

1230
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Ce-i cu mama?

1231
01:15:03,060 --> 01:15:04,720
Nu știu. Ea doar se plângea.

1232
01:15:06,240 --> 01:15:08,280
Spune, aici scrie că este bun pentru femei
plângeri.

1233
01:15:11,280 --> 01:15:12,280
Aici.

1234
01:15:19,120 --> 01:15:20,680
Da, domnule. Chesapeake și Ohio și 8.

1235
01:15:21,040 --> 01:15:22,240
New York Central, trei sferturi.

1236
01:15:22,460 --> 01:15:24,800
Aș vrea să-l văd pe domnul Day despre
Bombă gravată Morrison.

1237
01:15:25,260 --> 01:15:26,580
Astăzi este foarte aglomerată în această dimineață.

1238
01:15:26,820 --> 01:15:27,820
Va trebui să așteptăm.

1239
01:15:32,520 --> 01:15:33,478
Unde e tata?

1240
01:15:33,480 --> 01:15:37,520
Ei bine, maestru Whitney, ai venit la
ne faci o vizita? Unde e tata?

1241
01:15:37,840 --> 01:15:39,580
E ocupat în biroul lui cu un client.

1242
01:15:40,020 --> 01:15:41,020
Domnule Whitney!

1243
01:15:43,760 --> 01:15:45,920
Dar, domnule Day, președintele firmei
este... Părinte!

1244
01:15:46,700 --> 01:15:48,180
Trebuie să vii acasă imediat.

1245
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Care este sensul asta?

1246
01:15:49,820 --> 01:15:51,100
Cine te-a trimis aici? Mama ta?

1247
01:15:51,500 --> 01:15:52,620
Nu, domnule. Mama e bolnavă.

1248
01:15:52,880 --> 01:15:54,040
E îngrozitor de bolnavă.

1249
01:15:54,800 --> 01:15:57,360
Te-a trimis doctorul după mine? Nu, domnule.
Era Margaret.

1250
01:15:57,840 --> 01:16:00,940
Margaret? Margaret spune că vei veni
acasă imediat și fără prostii.

1251
01:16:04,240 --> 01:16:06,220
Perkins, coboară și oprește primul taxi
vezi tu.

1252
01:16:06,700 --> 01:16:07,800
Un taxi, domnule?

1253
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
Pentru tine, domnule Day?

1254
01:16:09,500 --> 01:16:11,080
Da, vreau un taxi și fără prostii.

1255
01:16:11,780 --> 01:16:12,579
Da, domnule.

1256
01:16:12,580 --> 01:16:13,580
Îmi pare rău, domnule Hopkins.

1257
01:16:23,860 --> 01:16:24,860
În regulă.

1258
01:16:27,220 --> 01:16:28,220
Da.

1259
01:16:32,020 --> 01:16:33,720
Du-te acolo sus. Mă auzi? Scoală-te.

1260
01:16:43,800 --> 01:16:47,420
Oh, doctore.

1261
01:16:47,700 --> 01:16:50,040
Cum este doamna Day? E destul de bolnavă
femeie.

1262
01:16:52,020 --> 01:16:53,020
Ce e în neregulă cu ea?

1263
01:16:54,160 --> 01:16:55,220
Ei bine, o cunoști, nu-i așa?

1264
01:16:55,460 --> 01:16:57,420
Ce a luat doamna Day la micul dejun
azi dimineata?

1265
01:16:57,800 --> 01:17:00,940
Nici un lucru. Am încercat să o fac să mănânce
ceva, dar ea nu ar fi vrut. nu pot

1266
01:17:00,940 --> 01:17:01,940
intelege.

1267
01:17:01,960 --> 01:17:02,858
Înțelegi ce?

1268
01:17:02,860 --> 01:17:05,660
Aceste atacuri violente de greață. Este
aproape ca și cum ar fi otrăvit.

1269
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Otrăvit?

1270
01:17:07,700 --> 01:17:11,120
Lasă-mă să-ți iau taxiul. Voi încerca să nu fiu
a trecut mai mult de 10 sau 15 minute. Și,

1271
01:17:11,160 --> 01:17:12,540
Domnule Day, nu trebuie să intri în camera ei.

1272
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Ar fi bine să o faci bine.

1273
01:17:15,620 --> 01:17:16,940
Imediat, sau veți auzi de la mine.

1274
01:17:17,560 --> 01:17:19,040
Virați spre vest pe 7th Street.

1275
01:17:19,300 --> 01:17:20,300
Da, da.

1276
01:17:29,450 --> 01:17:30,089
mama lui?

1277
01:17:30,090 --> 01:17:31,090
Nu știu.

1278
01:17:31,290 --> 01:17:34,710
Ei bine, ar fi bine să fie bună și bolnavă sau
tatăl poate fi supărat pe mine că l-am primit

1279
01:17:34,710 --> 01:17:36,410
aici. Mai ales într-un taxi.

1280
01:17:39,950 --> 01:17:43,090
Tatăl tău a venit? Da, tocmai acum.
Unde te duci, Margaret?

1281
01:17:43,370 --> 01:17:44,630
Trebuie să merg după ministru.

1282
01:17:51,590 --> 01:17:56,110
Presupun că ministrul vine să boteze
tată, așa că nu va trebui să merg în iad.

1283
01:17:56,510 --> 01:17:59,430
Nu poți fi botezat într-o casă. Ai
trebuie sa aiba apa.

1284
01:17:59,790 --> 01:18:01,370
Avem multă apă.

1285
01:18:01,590 --> 01:18:02,610
Nu genul potrivit.

1286
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
Mama este mai bună, tată?

1287
01:18:10,490 --> 01:18:12,550
Cum pot spune? Ea nu m-a lăsat să intru
camera cu ea.

1288
01:18:13,390 --> 01:18:15,770
Acești doctori derutați nu știu niciodată
ce-i cu oricine.

1289
01:18:27,080 --> 01:18:28,460
Mama o să se facă bine, nu-i așa?

1290
01:18:29,300 --> 01:18:30,440
Bineînțeles că se va face bine.

1291
01:18:33,160 --> 01:18:36,360
Părinte, putem intra? Este singuratic
fara Mama.

1292
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
Da, este, Harlan.

1293
01:18:38,980 --> 01:18:39,980
Este singuratic.

1294
01:18:40,740 --> 01:18:41,740
Intră, băieți.

1295
01:18:46,320 --> 01:18:47,500
Ce ai făcut, Harlan?

1296
01:18:48,460 --> 01:18:50,120
Nimic. Nu mă vor lăsa sus.

1297
01:18:52,300 --> 01:18:55,820
Dar tu, Whitney? trebuia
să învăț restul catehismului meu.

1298
01:18:56,380 --> 01:18:57,500
Mă vei auzi, părinte?

1299
01:19:00,060 --> 01:19:01,360
Da, Whitney, te voi auzi.

1300
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Începeți de aici.

1301
01:19:07,260 --> 01:19:09,440
Câte părți sunt într-un sacrament?

1302
01:19:09,880 --> 01:19:14,400
Două. Semnul vizibil exterior și
har spiritual interior.

1303
01:19:15,160 --> 01:19:18,220
Care este semnul sau forma vizibilă în exterior
la botez?

1304
01:19:19,800 --> 01:19:23,800
Apă, în care persoana este botezată
numele de...

1305
01:19:24,290 --> 01:19:26,290
Nu ai fost botezat, nu-i așa,
tată?

1306
01:19:27,590 --> 01:19:29,190
Whitney, ce este exteriorul vizibil
semn?

1307
01:19:30,530 --> 01:19:32,490
Apă. Unde în persoană?

1308
01:19:33,630 --> 01:19:34,890
Unde în persoană?

1309
01:19:35,590 --> 01:19:38,070
Nu știi destul de bine, Whitney.
Ar fi bine să te duci și să mai studiezi.

1310
01:19:39,250 --> 01:19:40,430
Vrei să-ți citesc, Harlan?

1311
01:19:40,990 --> 01:19:42,950
Tată, te vor băga în tine
la naiba?

1312
01:19:44,190 --> 01:19:45,250
Whitney, ia-l pe Harlan cu tine.

1313
01:21:38,299 --> 01:21:39,740
La ce vine lumea?

1314
01:21:41,200 --> 01:21:42,460
Toată lumea trimite medici mici.

1315
01:21:43,620 --> 01:21:44,920
Medicii nu vă fac bine.

1316
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
Doar te fac să te simți mai rău.

1317
01:21:47,300 --> 01:21:48,660
Tot mac.

1318
01:22:05,040 --> 01:22:06,140
Trebuie să fim cu toții liniștiți.

1319
01:22:06,360 --> 01:22:07,400
Doamna Day este foarte bolnavă.

1320
01:22:07,600 --> 01:22:09,340
Știu că e bolnavă. Du-te și vezi dacă ea
are nevoie de orice.

1321
01:22:09,860 --> 01:22:11,240
Și ce faci afară din casă?

1322
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
Trimis după ministru.

1323
01:22:13,200 --> 01:22:14,059
Ministrul?

1324
01:22:14,060 --> 01:22:15,640
El va intra imediat. El plătește
capac.

1325
01:22:18,480 --> 01:22:25,300
Am fost profund șocat să învăț
serios

1326
01:22:25,300 --> 01:22:26,380
natura bolii doamnei Day.

1327
01:22:26,700 --> 01:22:27,760
Mă duci până la ea?

1328
01:22:28,440 --> 01:22:29,960
Ea se odihnește acum. Ea nu poate fi
tulburat.

1329
01:22:30,580 --> 01:22:31,880
Doctorul se va întoarce într-un minut.

1330
01:22:33,280 --> 01:22:35,560
Doamna Day a fost un turn al puterii în
parohia.

1331
01:22:35,880 --> 01:22:37,320
Toată lumea o plăcea atât de mult.

1332
01:22:38,580 --> 01:22:40,500
Da, era o femeie bună.

1333
01:22:40,880 --> 01:22:43,460
Mi-aș dori spre cer să nu vorbești
Doamna Day de parcă ar fi moartă.

1334
01:22:44,360 --> 01:22:49,920
S-a întors doctorul?

1335
01:22:50,180 --> 01:22:52,260
Nu. Are nevoie de el? Ei bine, e bună
de neliniştit.

1336
01:22:52,540 --> 01:22:54,980
Vorbește în somn și se răsucește
și întorcându-se.

1337
01:23:07,430 --> 01:23:09,450
Doctore, mi se pare că a fost frumos
zece minute lungi.

1338
01:23:09,670 --> 01:23:13,130
Vezi aici, domnule Day, dacă trebuie să mă ocup de asta
caz, cum te descurci dacă ești

1339
01:23:13,130 --> 01:23:14,130
afară din casă?

1340
01:23:14,530 --> 01:23:16,110
Cine este aceasta? Sunt Dr. Summers.

1341
01:23:16,350 --> 01:23:19,650
Ce mai faceţi? Am simțit că al doamnei Day
starea a justificat să-l iau pe dr.

1342
01:23:19,850 --> 01:23:21,410
Verile aici cât mai curând posibil pt
consultatie.

1343
01:23:22,090 --> 01:23:23,790
Sper că va primi aprobarea dvs.

1344
01:23:25,570 --> 01:23:26,870
De ce, da, desigur.

1345
01:23:28,190 --> 01:23:29,230
Orice se poate face.

1346
01:23:29,830 --> 01:23:30,830
Sus, doctore.

1347
01:23:31,570 --> 01:23:32,570
Scuză-mă.

1348
01:23:37,810 --> 01:23:39,950
Doamna Day este pe mâini bune acum, domnule Day.

1349
01:23:40,290 --> 01:23:42,470
Nu putem face nimic tu și cu mine la
moment pentru a ajuta.

1350
01:23:46,010 --> 01:23:46,989
Dr. Lloyd.

1351
01:23:46,990 --> 01:23:47,990
Da?

1352
01:23:48,530 --> 01:23:50,630
Există ceva care o deranjează pe doamna.
Mintea zilei.

1353
01:23:50,910 --> 01:23:51,910
Oh?

1354
01:23:52,050 --> 01:23:53,610
Cred că știi la ce mă refer.

1355
01:23:54,310 --> 01:23:57,450
Da. Te referi la faptul că nu ai făcut-o niciodată
fost botezat.

1356
01:23:58,670 --> 01:24:01,690
Da, am înțeles că știai despre asta
din predica voastră de duminica trecută.

1357
01:24:02,090 --> 01:24:03,750
Dar să nu ne supărăm.

1358
01:24:05,050 --> 01:24:06,710
Cred că ar fi mai bine să se facă ceva
despre asta.

1359
01:24:08,440 --> 01:24:09,440
Da, domnule Day?

1360
01:24:10,080 --> 01:24:13,560
Când doctorii ajung acolo sus, eu
vreau să vorbești cu doamna Day. vreau

1361
01:24:13,560 --> 01:24:16,560
tu să-i spui ceva. De ce, aș fi
bucuros să. Tu ești doar omul care să o facă.

1362
01:24:16,940 --> 01:24:18,540
Nu ar trebui să fie supărată din cauza asta.

1363
01:24:19,040 --> 01:24:22,820
Vreau să-i spui că ființa mea
botezat ar fi doar o mulțime de

1364
01:24:22,820 --> 01:24:23,820
prostii.

1365
01:24:24,820 --> 01:24:27,740
Dar, domnule Day... Oh, te-ar crede pe cuvânt
pe asa ceva.

1366
01:24:28,120 --> 01:24:30,700
Și amândoi trebuie să facem tot ce putem
ajuta-o acum.

1367
01:24:31,120 --> 01:24:32,880
Dar soluția este atât de simplă.

1368
01:24:33,100 --> 01:24:35,760
Ar fi nevoie doar de acordul tău pentru a fi
botezat.

1369
01:24:37,220 --> 01:24:38,320
Asta nu se pune problema.

1370
01:24:38,840 --> 01:24:42,300
Și sunt surprins că unui bărbat adult îi place
ai sugera asa ceva.

1371
01:24:51,540 --> 01:24:52,540
Ce, doctore?

1372
01:24:52,840 --> 01:24:54,540
Cum este ea? Ce ai decis?

1373
01:24:54,800 --> 01:24:57,500
Există vreo cameră pe care am putea-o folosi pentru noi?
consultatie?

1374
01:24:58,020 --> 01:24:59,280
Da, biblioteca mea.

1375
01:24:59,700 --> 01:25:00,700
Doctor.

1376
01:25:00,920 --> 01:25:05,600
Dr. Summers, nu e serios, nu-i așa?
După ce ne-am consultat, o vom face

1377
01:25:05,600 --> 01:25:06,600
vorbesc cu tine, domnule Day.

1378
01:25:06,890 --> 01:25:10,970
Dar cu siguranță... Fii sigur, dr. Summers
va face tot ce este uman

1379
01:25:10,970 --> 01:25:13,290
posibil. Vom încerca să nu mai lungim.

1380
01:25:31,430 --> 01:25:33,390
Spune-mi, este Dr.

1381
01:25:34,230 --> 01:25:37,290
Summers... El este foarte bine gândit,
nu-i asa? Oh, da.

1382
01:25:38,210 --> 01:25:42,050
Lavinia e serios... Dacă ar putea cineva
ajuta-o, ar putea.

1383
01:25:42,630 --> 01:25:43,589
nu crezi?

1384
01:25:43,590 --> 01:25:44,770
Foarte bun medic.

1385
01:25:47,110 --> 01:25:50,390
Dar există un ajutor mai mare, întotdeauna
prezent în ceasul nevoii.

1386
01:25:51,050 --> 01:25:53,690
Să ne întoarcem la el în rugăciune.

1387
01:25:56,070 --> 01:25:57,410
Să îngenunchem și să ne rugăm.

1388
01:26:03,600 --> 01:26:05,140
Să îngenunchem și să ne rugăm.

1389
01:26:13,920 --> 01:26:16,220
Doamne, priveşte în jos din ceruri.

1390
01:26:17,340 --> 01:26:22,560
Iată, vizitează și uşurează acest lucru al tău
slujitor care este întristat de boală.

1391
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Miluiește-te de ea, Doamne.

1392
01:26:25,680 --> 01:26:28,020
Miluiește-te de acest păcătos nenorocit.

1393
01:26:28,360 --> 01:26:32,320
Iartă-o și extinde-ți obișnuitul...
Ea nu este o păcătoasă mizerabilă și tu

1394
01:26:32,320 --> 01:26:33,189
stiu asta.

1395
01:26:33,190 --> 01:26:34,190
Oh, Doamne!

1396
01:26:34,450 --> 01:26:36,070
Știi că Vinnie nu este un nenorocit
păcătos.

1397
01:26:36,330 --> 01:26:37,330
E o femeie bună.

1398
01:26:37,730 --> 01:26:38,790
Nu ar trebui făcută să sufere.

1399
01:26:39,310 --> 01:26:40,990
Trebuie să se oprească, vă spun. Are
a opri.

1400
01:26:41,430 --> 01:26:42,430
Ai milă, spun eu.

1401
01:26:42,850 --> 01:26:44,050
Ai milă, îți spun.

1402
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
Ce se întâmplă, Claire?

1403
01:26:46,110 --> 01:26:47,068
Ce s-a întâmplat?

1404
01:26:47,070 --> 01:26:48,070
Vinnie.

1405
01:26:48,150 --> 01:26:50,550
Vinnie, ce faci aici jos?
Nu ar trebui să te ridici din pat.

1406
01:26:50,830 --> 01:26:51,950
Te întorci imediat sus.

1407
01:26:52,410 --> 01:26:53,410
Te-am auzit sunând.

1408
01:26:53,710 --> 01:26:54,710
ai nevoie de mine?

1409
01:26:55,510 --> 01:26:57,270
Vinnie, știu acum cât de mult am nevoie de tine.

1410
01:26:57,570 --> 01:27:00,790
Fă-te bine, Vinnie. voi fi botezat. eu
promisiune. voi fi botezat.

1411
01:27:02,490 --> 01:27:03,490
Voi face orice.

1412
01:27:03,790 --> 01:27:04,790
Oh, Claire.

1413
01:27:05,090 --> 01:27:06,450
Vom merge în Europa. Doar noi doi.

1414
01:27:06,690 --> 01:27:09,310
Nu va trebui să vă faceți griji pentru
copii sau conturile gospodăriei.

1415
01:27:10,710 --> 01:27:11,710
Vinnie.

1416
01:27:15,750 --> 01:27:17,690
Nu vă faceți griji, domnule Day. Ea va fi totul
chiar acum.

1417
01:27:18,050 --> 01:27:20,010
Să te binecuvânteze pentru ceea ce ai făcut. Ce
am facut?

1418
01:27:20,230 --> 01:27:21,510
Ai promis că vei fi botezat.

1419
01:27:22,010 --> 01:27:22,989
am facut?

1420
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
Oh, Doamne!

1421
01:28:02,330 --> 01:28:05,490
Nu e curent aici, mamă? Să eu
ia-ți haina, mamă? Nu, mulțumesc.

1422
01:28:06,150 --> 01:28:09,510
Sunt destul de confortabil, mulțumesc. Vino
acum, hai să stăm împreună. Olanda,

1423
01:28:09,590 --> 01:28:10,590
nu te mai pierde din nou.

1424
01:28:11,030 --> 01:28:12,790
Nu sunt pălăriile minunate anul acesta?

1425
01:28:14,530 --> 01:28:15,530
Pene de strut.

1426
01:28:15,910 --> 01:28:18,050
Nu ai purta pălăria aia, nu-i așa?
Mama?

1427
01:28:18,470 --> 01:28:19,870
Cred că e foarte frumos.

1428
01:28:20,250 --> 01:28:21,610
Cred că toate sunt frumoase.

1429
01:28:22,550 --> 01:28:24,770
Oh, am nevoie de o rochie roz de mătase.

1430
01:28:29,070 --> 01:28:30,950
O, nu-i așa că această aplicație este frumoasă?

1431
01:28:31,630 --> 01:28:33,890
Tocmai am sosit de la Paris, doamnă. Sale
fermecător.

1432
01:28:34,430 --> 01:28:35,830
Ce cauți, mamă?

1433
01:28:36,430 --> 01:28:37,770
Oh, doar fac cumpărături.

1434
01:28:40,410 --> 01:28:44,030
Cred că voi lua unul simplu. Dar
acesta este cel mai recent. Am avut doar

1435
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
ei în câteva zile.

1436
01:28:45,310 --> 01:28:48,110
Ține minte, mamă, aceasta este prima ta zi
afară. Nu trebuie să obosești prea mult.

1437
01:28:48,410 --> 01:28:51,950
Nu, mă salvez, dragă. Trebuie să.
Verișoara Cora vine mâine.

1438
01:28:52,330 --> 01:28:54,570
Ea este? Tata știe despre asta? Nu
încă.

1439
01:28:54,770 --> 01:28:56,470
Vine și Mary? Da, dragă.

1440
01:28:56,730 --> 01:28:57,770
Helen, nu atinge lucrurile.

1441
01:28:58,160 --> 01:29:01,200
Pun pariu că știai asta. Nu, sunt entuziasmat.
Nu mâine.

1442
01:29:02,140 --> 01:29:05,040
Manecile nu sunt putin lungi? Ea
se potrivește bine peste umeri.

1443
01:29:05,300 --> 01:29:06,580
Acum despre mâneci.

1444
01:29:07,260 --> 01:29:08,540
Mai avem ceva din acest material?

1445
01:29:08,780 --> 01:29:09,780
Da, facem. Multumesc.

1446
01:29:13,500 --> 01:29:16,120
Acesta este o imitație autentică de Dresda.

1447
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
Designul original de Durier.

1448
01:29:19,980 --> 01:29:21,820
John, asta nu este chestia dragilor?

1449
01:29:22,060 --> 01:29:25,120
Este exact ceea ce mi-am dorit mereu.
Cât costă acest câine pug minunat?

1450
01:29:25,460 --> 01:29:26,460
Cincisprezece dolari, doamnă.

1451
01:29:26,680 --> 01:29:27,680
Cincisprezece dolari?

1452
01:29:27,840 --> 01:29:31,580
Doamne, mamă, am putea cumpăra un adevărat
-Ohîr de viață pentru cinci dolari. Oh,

1453
01:29:31,680 --> 01:29:33,300
nu este perfect adorabil?

1454
01:29:34,720 --> 01:29:36,020
Oh, nu ar trebui.

1455
01:29:36,380 --> 01:29:37,660
Știu că nu ar trebui.

1456
01:29:38,240 --> 01:29:39,240
doamna Day!

1457
01:29:39,900 --> 01:29:41,140
Oh, doamna.

1458
01:29:41,540 --> 01:29:45,160
Whitehead. Ce bine să te văd. ești tu
destul de recuperat? Aproape.

1459
01:29:45,380 --> 01:29:48,320
Aceasta este prima mea zi afară. Am ratat
tu la biserică. Îți amintești dl.

1460
01:29:48,480 --> 01:29:51,340
Morley? Ce faci, doamnă Day? Cum
tu faci? Domnul Morley a predicat duminica

1461
01:29:51,340 --> 01:29:52,340
Dr. Lloyd era bolnav.

1462
01:29:54,350 --> 01:29:56,570
Nu pot să-ți spun cât de mult mi-a plăcut
predică.

1463
01:29:56,990 --> 01:29:58,770
Chiar și soțului meu sa bucurat de predica ta.

1464
01:29:58,990 --> 01:30:00,950
Tocmai am venit de la ședința consiliului
a misiunilor străine.

1465
01:30:01,250 --> 01:30:04,270
Îl duc pe domnul Morley acasă la prânz. eu
a trebuit să treacă aici pentru a ridica un

1466
01:30:04,270 --> 01:30:05,690
cumpărare. Nu voi fi nici un minut.

1467
01:30:06,750 --> 01:30:08,150
parohia ta este în oraș?

1468
01:30:08,370 --> 01:30:10,890
Da, este la periferie. Biserica mea este
în Parcul Audubon.

1469
01:30:11,150 --> 01:30:12,310
Oh, acolo sus.

1470
01:30:12,730 --> 01:30:14,290
Ești cunoscut în Audubon Park?

1471
01:30:14,870 --> 01:30:16,770
Nu, nu cred că cunoaștem un suflet
acolo.

1472
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
domnule Morley.

1473
01:30:23,410 --> 01:30:24,510
Ar fi posibil acest lucru?

1474
01:30:25,290 --> 01:30:26,650
Soțul meu, domnul Day.

1475
01:30:27,150 --> 01:30:29,430
Dacă coborâm gulerul, va fi foarte
se potrivește bine.

1476
01:30:29,770 --> 01:30:32,910
Nu vei găsi un costum mai bun în care să te închizi
orașul pentru 15 USD. Oh, nu este

1477
01:30:32,910 --> 01:30:34,470
preţ. Sunt banii.

1478
01:30:35,490 --> 01:30:37,170
Îți mulțumesc că mi l-ai ținut. Tu esti
Bun venit.

1479
01:30:39,570 --> 01:30:41,770
La revedere, doamnă Day. Sper să ne întâlnim din nou
curând.

1480
01:30:42,070 --> 01:30:45,230
La revedere. A fost o întâlnire foarte plăcută
tu din nou. Cred că a fost divin

1481
01:30:45,230 --> 01:30:47,570
providenta. Voi fi încântat să fiu
de serviciu.

1482
01:30:48,050 --> 01:30:49,230
La revedere, domnule Molly. La revedere.

1483
01:30:51,660 --> 01:30:52,800
Oh, nu, este împotriva regulilor.

1484
01:31:11,540 --> 01:31:12,540
Buna ziua.

1485
01:31:14,280 --> 01:31:16,440
Ce ai adus acasă mai multe medicamente
pentru?

1486
01:31:16,760 --> 01:31:18,800
Dr. Butler ne-a plătit, nu-i așa? Oh,
Da.

1487
01:31:19,180 --> 01:31:20,740
Oh, Jiminy, m-ai speriat.

1488
01:31:21,370 --> 01:31:24,250
Trebuie să iau 15 dolari până la
a lui McCreary. Mi-am cumpărat un costum acolo

1489
01:31:24,250 --> 01:31:25,710
dimineața și am spus că voi avea banii
în această după-amiază.

1490
01:31:26,150 --> 01:31:27,190
Păcat, asta e rău.

1491
01:31:27,630 --> 01:31:28,630
Ce e rău?

1492
01:31:28,830 --> 01:31:31,090
Ei bine, vezi, Clarence... Ce?

1493
01:31:31,710 --> 01:31:33,550
Dr. Bartlett ne-a plătit în medicină.

1494
01:31:33,830 --> 01:31:34,829
Oh, Doamne!

1495
01:31:34,830 --> 01:31:37,210
Ei bine, ne-a mulțumit și nouă pentru noi
servicii pentru omenire.

1496
01:31:37,610 --> 01:31:40,270
Dar costumul meu, trebuie să-l am
mâine. Și în plus, fac

1497
01:31:40,270 --> 01:31:41,890
modificari. Trebuie să am 15 dolari.

1498
01:31:42,330 --> 01:31:44,230
Poate le-ai putea oferi 15 sticle de
medicina.

1499
01:31:44,790 --> 01:31:47,050
Oh, nu l-ar accepta. a lui McCreary
nu vinde medicamente.

1500
01:31:48,350 --> 01:31:49,350
tată!

1501
01:31:55,470 --> 01:31:57,870
Bună ziua, domnule. Ce mai face mama ta,
Clarence? Oh, călătoria de dimineață a făcut-o

1502
01:31:57,870 --> 01:32:00,430
ea foarte bine. O să fie suficient de bine
să meargă la biserică cu noi duminica viitoare.

1503
01:32:00,490 --> 01:32:01,469
Ah, bine.

1504
01:32:01,470 --> 01:32:04,910
Părinte, ai observat că nu am fost?
îngenuncheat în biserică în ultima vreme?

1505
01:32:05,750 --> 01:32:07,990
Nu lăsa mama ta să te prindă la asta.
Atunci trebuie să am un costum nou

1506
01:32:07,990 --> 01:32:08,990
imediat.

1507
01:32:09,030 --> 01:32:11,730
Asta nu are sens. nu pot
orice în hainele tale pe care tu

1508
01:32:11,730 --> 01:32:15,170
face. Ei bine, dacă hainele mele vechi te fac
poarta-te, nu cred ca vrei

1509
01:32:15,170 --> 01:32:18,430
purta orice altceva. Oh, nu, tu ești
iar eu sunt eu. Vreau să fiu eu însumi. Adică,

1510
01:32:18,430 --> 01:32:20,530
Presupun că ar trebui să vreau să îngenunch
în fața unei fete.

1511
01:32:21,030 --> 01:32:23,630
De ce, în numele cerului, ar trebui să vrei
sa faci asa ceva? Ei bine, am

1512
01:32:23,630 --> 01:32:24,690
pentru a cere cândva o fată.

1513
01:32:25,330 --> 01:32:28,510
Clarence. Nu imediat, dar pentru 15 USD I
pot lua un costum bun de haine.

1514
01:32:29,350 --> 01:32:32,050
Clarence, începi să vorbești ca
nebun ca tine... Bună, Vinnie.

1515
01:32:32,770 --> 01:32:34,030
Te simți mai bine azi, nu?

1516
01:32:35,310 --> 01:32:36,710
Mult mai bine, mulțumesc, Clare.

1517
01:32:36,930 --> 01:32:39,870
Nu trebuie să te grăbești acasă de la
birou în fiecare zi așa.

1518
01:32:40,290 --> 01:32:42,850
Cu afacerile așa cum sunt, nu are rost
mergând la birou deloc.

1519
01:32:43,510 --> 01:32:45,830
Da, arăți mai bine, Vinnie. Ce
ai facut azi?

1520
01:32:46,170 --> 01:32:50,730
Am luat o trăsură și i-am luat pe băieți pentru a
plimbare. Și ne-am oprit la McCreary.

1521
01:32:51,530 --> 01:32:54,830
Claire, am cea mai minunată veste
Pentru dumneavoastră.

1522
01:32:55,170 --> 01:32:56,530
Pe cine crezi că am întâlnit?

1523
01:32:57,430 --> 01:32:58,610
domnule Morley.

1524
01:32:58,990 --> 01:33:00,610
Morley? N-am auzit niciodată de el.

1525
01:33:01,050 --> 01:33:04,710
Adu-ți aminte de acel tânăr ministru drăguț care
înlocuit cu Dr. Lloyd într-o duminică?

1526
01:33:05,130 --> 01:33:06,130
Oh, da.

1527
01:33:06,310 --> 01:33:07,310
Tânăr strălucitor.

1528
01:33:07,570 --> 01:33:08,990
A predicat o predică bună, sensibilă.

1529
01:33:09,410 --> 01:33:10,410
Una scurtă, de asemenea.

1530
01:33:10,490 --> 01:33:14,290
Ar trebui să fie mai mulți miniștri ca el.
Ei bine, Claire, parohia lui este în Audubon

1531
01:33:14,290 --> 01:33:16,050
Parcă. Știi, mult mai sus de Harlem.

1532
01:33:16,590 --> 01:33:19,290
Nimeni nu te cunoaște acolo. vei fi
perfect sigur.

1533
01:33:19,870 --> 01:33:20,870
Seif?

1534
01:33:21,150 --> 01:33:24,030
Vinnie, ce naiba vorbesti
despre? Am trecut peste tot

1535
01:33:24,030 --> 01:33:26,170
Domnule Morley, și a fost de acord să boteze
tu.

1536
01:33:26,890 --> 01:33:28,090
Oh, el are.

1537
01:33:29,330 --> 01:33:33,150
Tânărul biciuitor. Foarte frumos de
el. Putem merge acolo în orice dimineață. Noi

1538
01:33:33,150 --> 01:33:34,330
nici măcar nu trebuie să faci o programare.

1539
01:33:34,710 --> 01:33:36,570
Cine a spus că voi fi botezat la
toate?

1540
01:33:37,430 --> 01:33:38,430
De ce, Claire.

1541
01:33:39,030 --> 01:33:40,030
Ai făcut-o.

1542
01:33:40,270 --> 01:33:41,270
Acum, Vinnie.

1543
01:33:41,470 --> 01:33:45,910
Mi-ai promis promisiunea ta. Sacrul tău
promit. Ai spus că voi fi botezat. eu

1544
01:33:45,910 --> 01:33:48,350
am promis că voi fi botezat. Ei bine, ce dacă
am facut?

1545
01:33:49,070 --> 01:33:50,070
Claire!

1546
01:33:50,340 --> 01:33:52,040
Nu ești un om de cuvânt?

1547
01:33:54,000 --> 01:33:55,600
Vinnie, toți credeam că mori.

1548
01:33:56,080 --> 01:33:57,940
Așa că, firesc, am spus asta pentru a te înveseli
sus.

1549
01:33:58,640 --> 01:34:01,080
De fapt, mi-a spus doctorul
asta te-a vindecat.

1550
01:34:01,620 --> 01:34:04,700
Ei bine, mi se pare destul de ingrat
din partea dvs. să insiste mai departe asupra acestei chestiuni.

1551
01:34:05,300 --> 01:34:10,000
starea mea de bine nu are nimic de-a face cu asta.
Mi-ai dat cuvântul tău. Ai dat

1552
01:34:10,000 --> 01:34:13,240
Doamne cuvântul tău. Și o să faci
mergi până la biserica domnului Morley

1553
01:34:13,240 --> 01:34:16,580
într-o dimineață înainte de a merge la birou
și să fie botezat. Dacă te gândești pentru unul

1554
01:34:16,580 --> 01:34:19,540
minut... Ce este în numele raiului
asta? Dacă crezi că o să te las

1555
01:34:19,540 --> 01:34:23,380
adaugă păcatul călcării tale solemne şi
promisiune sfântă... cer să știu ce

1556
01:34:23,380 --> 01:34:24,900
acel obiect respingător este.

1557
01:34:25,120 --> 01:34:27,560
Este perfect clar ce este. Este o
câine de cârciumă.

1558
01:34:27,880 --> 01:34:29,000
Ce caută în casa asta?

1559
01:34:29,260 --> 01:34:30,740
L-am vrut si l-am cumparat.

1560
01:34:31,400 --> 01:34:35,180
Ai cheltuit bani buni pentru asta? Claire,
nu încerca să schimbi subiectul.

1561
01:34:35,680 --> 01:34:39,920
Cât ai plătit pentru acea atrocitate?
Nu am plătit nimic pentru asta. am taxat

1562
01:34:39,920 --> 01:34:40,920
ea.

1563
01:34:40,940 --> 01:34:42,760
L-ai taxat? S-ar putea să fi știut. Cât de mult
a fost?

1564
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
Cincisprezece dolari.

1565
01:34:44,240 --> 01:34:45,240
Cincisprezece dolari?

1566
01:34:45,320 --> 01:34:46,420
Pentru acea criză?

1567
01:34:47,000 --> 01:34:49,920
Nu numiți această operă de artă minunată
o criză de ochi?

1568
01:34:50,300 --> 01:34:53,440
Ar arăta frumos stând pe un roșu
pernă lângă șemineu în living

1569
01:34:53,440 --> 01:34:56,020
camera. Dacă asta stă în sufragerie, eu
nu va.

1570
01:34:56,660 --> 01:34:58,740
În plus, nici nu-l vreau în
aceeasi casa cu mine.

1571
01:34:59,080 --> 01:35:00,080
Scoate-l de aici.

1572
01:35:00,340 --> 01:35:01,340
Claire?

1573
01:35:02,640 --> 01:35:06,320
Nu vei ieși din această cameră
până când stabiliți o dată pentru botez.

1574
01:35:06,580 --> 01:35:07,580
Vă spun un lucru.

1575
01:35:07,840 --> 01:35:11,600
Nu voi fi niciodată botezat atâta timp cât asta
o monstruozitate hidoasă este în această casă.

1576
01:35:14,480 --> 01:35:15,480
În regulă.

1577
01:35:16,300 --> 01:35:17,300
În regulă.

1578
01:35:18,660 --> 01:35:19,660
Clarence.

1579
01:35:22,980 --> 01:35:26,180
Câinele moș se întoarce în după-amiaza asta
și a fost botezat primul lucru în

1580
01:35:26,180 --> 01:35:29,440
dimineata. L-ai auzit, nu-i așa?
Clarence? L-ai auzit spunând că ar fi

1581
01:35:29,440 --> 01:35:31,700
botezat de îndată ce am primit acest câine pug
afară din casă.

1582
01:35:32,240 --> 01:35:36,240
Grăbește-te imediat înapoi la McCreary's cu
și asigurați-vă că ne creditează cu 15 USD.

1583
01:35:36,620 --> 01:35:40,060
O, mamă, cât am fost la McCreary,
S-a întâmplat să văd un costum care mi-aș dori foarte mult

1584
01:35:40,060 --> 01:35:43,760
mult, iar costumul costa doar 15 dolari. Ei bine,
Clarence, mă tem că costumul tău va avea

1585
01:35:43,760 --> 01:35:46,920
să aștept până când îl voi primi pe tatăl tău
botezat. Nu, am vrut să spun asta din moment ce

1586
01:35:46,920 --> 01:35:50,340
Costumul costă la fel ca și câinele pug,
dacă schimb câinele pug cu

1587
01:35:50,340 --> 01:35:52,320
costum... De ce, da.

1588
01:35:53,100 --> 01:35:54,980
Atunci costumul nu l-ar costa pe tatăl tău
orice.

1589
01:35:56,280 --> 01:35:57,209
De ce, cum...

1590
01:35:57,210 --> 01:35:59,010
Dreptul tău, Clarence, să te gândești
că.

1591
01:35:59,290 --> 01:36:01,730
Mai bine încep imediat înainte
McCreary's se închide. Da.

1592
01:36:02,070 --> 01:36:03,070
Acum, să vedem.

1593
01:36:03,190 --> 01:36:06,210
Dacă vrem să-l luăm pe tatăl tău pe tot
drumul spre Audubon Park...

1594
01:36:07,260 --> 01:36:10,380
Clarence, la întoarcere, te oprești la
grajdului de livre și spune-le să aibă

1595
01:36:10,380 --> 01:36:13,600
un taxi aici la ora 8 mâine
dimineata. Mamă, un taxi? Crezi ca tu

1596
01:36:13,600 --> 01:36:16,800
la? Nu putem merge pe jos până la Audubon
Parcă. Dar știi ce face un taxi

1597
01:36:16,800 --> 01:36:18,460
tatii. Acesta este un lucru foarte important
ocazie.

1598
01:36:18,860 --> 01:36:22,620
În regulă. Luați unul dintre cele mai bune taxiuri ale lor,
genul pe care îl folosesc la înmormântări. Bine,

1599
01:36:22,640 --> 01:36:26,260
alea costă 2 dolari pe oră, iar dacă tată
se supără... Ei bine, dacă tatăl tău începe

1600
01:36:26,260 --> 01:36:29,200
certați dimineața, vă amintiți. Oh,
a fost de acord cu asta. L-am auzit amândoi.

1601
01:36:35,660 --> 01:36:37,840
Veți observa că Clarence returnează
câine pug.

1602
01:36:38,440 --> 01:36:40,160
Acesta este un semn că-ți primești
facultăţi înapoi.

1603
01:36:41,140 --> 01:36:42,620
Nu zăbovi, Clarence.

1604
01:37:01,000 --> 01:37:03,020
Vinnie, mă bucur să te aud cântând
din nou.

1605
01:37:03,560 --> 01:37:10,540
Dar zâmbetul tău atât de pur și dulce face
fericirea mea completă Mă face

1606
01:37:10,540 --> 01:37:17,100
clătina la picioarele tale Dulce Marie Dulce
Marie

1607
01:37:17,100 --> 01:37:21,060
Pe drumul în sus, m-am oprit la
Tiffany's și ți-am cumpărat puțin

1608
01:37:21,560 --> 01:37:22,900
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

1609
01:37:24,020 --> 01:37:25,020
Claire!

1610
01:37:26,080 --> 01:37:28,780
Ce inel frumos!

1611
01:37:29,460 --> 01:37:31,400
Mă bucur că te-a mulțumit.

1612
01:37:31,740 --> 01:37:32,900
O, Claire!

1613
01:37:35,320 --> 01:37:37,320
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1614
01:37:39,240 --> 01:37:41,620
Dacă mulțumesc suficient pentru mine, doar să
te am din nou sus și în jur.

1615
01:37:42,160 --> 01:37:44,740
Știi, când ești bolnav, Vinnie, asta
casa este ca un mormânt.

1616
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Nu există entuziasm.

1617
01:37:46,920 --> 01:37:48,980
Acesta este cel mai frumos inel pe care îl ai vreodată
m-a cumparat.

1618
01:37:49,680 --> 01:37:52,680
Acum că am asta, nu trebuie să mă cumperi
mai multe inele.

1619
01:37:53,660 --> 01:37:54,980
Ei bine, dacă nu mai vrei.

1620
01:37:55,300 --> 01:37:57,500
Ceea ce mi-aș dori cu adevărat acum este un frumos
colier cu diamante.

1621
01:38:00,100 --> 01:38:03,720
Vinnie, știi cât e un diamant
costurile colierului?

1622
01:38:04,030 --> 01:38:06,910
Da, știu, Claire, dar nu vezi?
Îmi oferi aceste spectacole, adică a

1623
01:38:06,910 --> 01:38:09,770
ceva mic pentru tine. Acum un diamant
colier. cerul bun.

1624
01:38:10,430 --> 01:38:14,050
Dacă nu știi până acum cum eu
simt pentru tine, pentru că suntem căsătoriți

1625
01:38:14,050 --> 01:38:16,070
ani, și te-am iubit în fiecare minut
din ea.

1626
01:38:18,350 --> 01:38:19,350
Ce ai spus, Claire?

1627
01:38:20,410 --> 01:38:23,210
Am spus că suntem căsătoriți de 20 de ani,
și te-am iubit în fiecare minut.

1628
01:38:23,850 --> 01:38:27,430
Dar dacă trebuie să cumpăr magazine de bijuterii
să demonstrez, dacă nu am arătat-o

1629
01:38:27,430 --> 01:38:33,600
tu în cuvintele și acțiunile mele, aș putea
Ei bine... Ei bine... Ce am făcut acum?

1630
01:38:34,640 --> 01:38:35,820
E în regulă, Claire.

1631
01:38:37,220 --> 01:38:38,560
Sunt atât de fericit.

1632
01:38:39,860 --> 01:38:40,860
Fericit?

1633
01:38:42,700 --> 01:38:44,320
Ai spus că mă iubești.

1634
01:38:44,800 --> 01:38:48,180
Și acest inel frumos, asta e
altceva la care nu mă așteptam.

1635
01:38:48,960 --> 01:38:51,800
Claire, îmi plac surprizele.

1636
01:38:54,920 --> 01:38:57,180
Este un alt lucru pe care nu l-am făcut niciodată
Am înțeles despre tine, Vinnie.

1637
01:38:57,870 --> 01:39:01,550
Acum, îmi place să știu la ce să mă aștept. apoi
Mă pregătesc să-l întâlnesc. Da, stiu,

1638
01:39:01,630 --> 01:39:04,710
Clare, dar viața ar fi destul de plictisitoare dacă
știam mereu ce urma.

1639
01:39:05,210 --> 01:39:07,210
Ei bine, cu siguranță nu este plictisitor în jur
aici.

1640
01:39:08,130 --> 01:39:10,250
În casa asta, nu știi niciodată ce este
o să te lovesc mâine.

1641
01:39:17,750 --> 01:39:22,850
În fiecare zi, Imadell-ul îmi știe secretul.

1642
01:39:48,300 --> 01:39:54,420
Fiecare margaretă din Dell îmi știe secretul

1643
01:39:54,420 --> 01:40:01,160
O știe bine Și totuși îndrăznesc

1644
01:40:01,160 --> 01:40:06,660
nu-i spune lui Sweet Marie

1645
01:40:25,420 --> 01:40:26,420
Am o piață în casă.

1646
01:40:26,780 --> 01:40:28,580
Acasă, îmi spun Maggie, domnule.

1647
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
În regulă, Maggie.

1648
01:40:32,060 --> 01:40:34,820
Dacă o cheamă Margaret, e bine
semn. Poate că va rămâne un timp.

1649
01:40:36,480 --> 01:40:40,100
Știți, băieți, mama voastră obișnuia
să fie la fel ca ea în privința bucătărilor

1650
01:40:40,100 --> 01:40:42,400
despre servitoare. Niciodată nu le-am putut păstra pentru
vreun motiv.

1651
01:40:42,880 --> 01:40:49,260
Ei bine, într-o zi în urmă cu vreo 14 ani... Da,
a fost imediat după ce te-ai născut, John.

1652
01:40:50,120 --> 01:40:51,640
Doamne, ai fost un copil familiar.

1653
01:41:10,640 --> 01:41:11,299
Nici o idee.

1654
01:41:11,300 --> 01:41:12,800
Da. Noapte bună?

1655
01:41:13,020 --> 01:41:14,020
Da, mulțumesc, Claire.

1656
01:41:15,420 --> 01:41:16,420
Stai jos, Vinnie.

1657
01:41:16,960 --> 01:41:17,960
Stați, băieți.

1658
01:41:20,180 --> 01:41:21,180
Mulțumesc, părinți.

1659
01:41:22,180 --> 01:41:25,340
Ei bine, mi se pare că toată lumea este îmbrăcată
treaz azi dimineata.

1660
01:41:25,800 --> 01:41:27,620
Care este programul pentru această zi frumoasă?

1661
01:41:28,620 --> 01:41:32,780
Ei bine, în această după-amiază, mama lui May Lewis
dă o petrecere pentru toată lumea în luna mai

1662
01:41:32,780 --> 01:41:33,780
curs de dans.

1663
01:41:33,820 --> 01:41:36,120
Harlan o să danseze. nu vreau
du-te, mamă.

1664
01:41:36,760 --> 01:41:39,760
Harlan, nu vrei să mergi la o petrecere
și iei înghețată și prăjitură?

1665
01:41:45,100 --> 01:41:47,780
Când vei îmbătrâni puțin, nu o vei mai face
opuneți fetelor care doresc să vă sărute.

1666
01:41:49,400 --> 01:41:50,400
Willie Clarence.

1667
01:41:53,860 --> 01:41:58,480
Asta e pentru tine, domnule Day. Unde voi
pune? Oh, asta e pentru mine, cred. Ia

1668
01:41:58,480 --> 01:42:00,740
e sus, Maggie. Stai un minut,
Maggie. Adu-l aici. Să vedem.

1669
01:42:01,820 --> 01:42:04,240
Vezi, este pentru mine, tată. Ziua Clarence,
Jr. Adică, uite.

1670
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
Asta e pentru McClary's.

1671
01:42:06,340 --> 01:42:09,480
Și este încărcat marcat. Ce este?
Clare, e în regulă. Nu e nimic pentru

1672
01:42:09,480 --> 01:42:10,318
să-ți faci griji.

1673
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
Ei bine, cel puțin cred că ar trebui să știu
ce mi se percepe. Ce este?

1674
01:42:13,260 --> 01:42:17,110
Clare, oprește-te. agitația ta. Este un nou
costum de haine pentru Clarence și asta

1675
01:42:17,110 --> 01:42:18,110
te costă un ban.

1676
01:42:19,790 --> 01:42:21,290
Este marcat ca taxă 15 USD.

1677
01:42:21,810 --> 01:42:23,170
Mă costă 15 USD.

1678
01:42:23,810 --> 01:42:27,370
Și i-am spus lui Clarence... Claire, nu poți
crede-mă pe cuvânt că nu te costă

1679
01:42:27,370 --> 01:42:28,370
penny?

1680
01:42:28,390 --> 01:42:30,470
Aș vrea să vă explic de ce
nu este.

1681
01:42:31,350 --> 01:42:34,450
Pentru că Clarence a luat înapoi câinele pug
și a luat costumul în schimb.

1682
01:42:35,070 --> 01:42:37,730
Desigur, și mă vor percepe 15 USD pentru
costumul.

1683
01:42:38,070 --> 01:42:40,790
Prostii, Claire. Le-am dat moșul
câine pentru costum, nu vezi?

1684
01:42:41,450 --> 01:42:43,530
Atunci mă vor percepe 15 dolari pentru pug
câine.

1685
01:42:43,790 --> 01:42:47,410
Dar, Claire, nu pot. Nu avem
câinele pug. Am trimis asta înapoi.

1686
01:42:48,290 --> 01:42:50,310
Ei bine... Hmm?

1687
01:42:52,930 --> 01:42:56,890
Dar... Ei bine, acum, stai puțin, Vinnie.

1688
01:42:58,230 --> 01:43:04,210
Costumul... Dar... Ei bine, există
ceva greșit cu raționamentul tău.

1689
01:43:05,290 --> 01:43:08,630
Ei bine, Claire, sunt surprins de tine când
ar trebui să fii atât de bun la

1690
01:43:08,630 --> 01:43:10,770
cifre. Asta e perfect clar pentru mine.

1691
01:43:12,810 --> 01:43:13,850
Urmăriți-mă pentru un lucru sau altul.

1692
01:43:14,390 --> 01:43:15,510
Nu-i lăsați.

1693
01:43:21,070 --> 01:43:24,170
Ei bine, cei de la McCreary nu cedează
costume și nu dau pug

1694
01:43:25,070 --> 01:43:28,450
De ce, ar trebui să fie clar pentru un copil că
dacă Clarence a trimis câinele pug înapoi,

1695
01:43:28,610 --> 01:43:35,470
ei... Ei bine... nu o voi face

1696
01:43:35,470 --> 01:43:37,030
am acel ciudat botanic în camera asta.

1697
01:43:37,710 --> 01:43:40,270
John, ai ocolit asta
oras care vinde medicamente?

1698
01:43:40,610 --> 01:43:41,489
Da, mamă.

1699
01:43:41,490 --> 01:43:42,490
Medicamente pentru câini?

1700
01:43:43,250 --> 01:43:44,630
Nu, mamă, nu medicament pentru câini.

1701
01:43:44,930 --> 01:43:48,810
Această scrisoare a doamnei Sprague spune că
i-a vândut o sticlă din acest medicament și

1702
01:43:48,810 --> 01:43:52,050
căreia băiețelul ei i-a dat ceva din ea
câinele lor și l-a ucis.

1703
01:43:52,830 --> 01:43:55,090
Acum vrea 10 USD de la noi pentru un câine nou.

1704
01:43:55,430 --> 01:43:56,630
Iată, lasă-mă să văd scrisoarea aia.

1705
01:43:57,170 --> 01:43:59,630
Ei bine, nu ar fi trebuit să-l dăm unui
câine. Este pentru oameni.

1706
01:43:59,870 --> 01:44:02,890
De ce, este bomba benefică a lui Bartlett
făcut dintr-o formulă secretă.

1707
01:44:03,690 --> 01:44:06,770
Te-ai plimbat printre noștri?
prietenii și vecinii vânzând unele

1708
01:44:06,770 --> 01:44:10,150
nostrum? Dar este un medicament bun, tată.
Pot dovedi asta prin mama.

1709
01:44:10,930 --> 01:44:14,490
Vinnie, ce știi despre asta?
Ei bine, nimic, Claire. Dar sunt sigur

1710
01:44:14,490 --> 01:44:16,350
Nu, vreau să spun în ziua aceea mama a fost... Asta e
suficient.

1711
01:44:17,030 --> 01:44:19,790
Te duci în fiecare casă unde ești
a vândut o sticlă din acel amestec și cumpără

1712
01:44:19,790 --> 01:44:20,529
totul înapoi.

1713
01:44:20,530 --> 01:44:21,970
Dar este un dolar o sticlă.

1714
01:44:22,230 --> 01:44:23,410
Nu-mi pasă cât este.

1715
01:44:23,810 --> 01:44:25,710
Aici. Îți dau banii acum.

1716
01:44:26,370 --> 01:44:27,550
Câte sticle ai vândut?

1717
01:44:27,770 --> 01:44:28,830
O sută douăzeci și opt.

1718
01:44:29,590 --> 01:44:30,910
O sută douăzeci și opt?

1719
01:44:31,270 --> 01:44:33,950
Claire, ți-am spus întotdeauna că John o va face
face un om de afaceri bun.

1720
01:44:35,890 --> 01:44:38,110
Tinere, va trebui să te cobori la
biroul meu.

1721
01:44:40,490 --> 01:44:41,490
medicamentul respectiv.

1722
01:44:41,750 --> 01:44:42,750
128 USD.

1723
01:44:43,070 --> 01:44:45,650
10 USD în plus pentru câinele doamnei Sprague. Asta e
138 USD.

1724
01:44:46,150 --> 01:44:48,630
Mulțumesc, Vinnie. Dar totul vine
din alocația dvs.

1725
01:44:48,990 --> 01:44:52,670
Asta înseamnă că nu vei primi altul
penny până când toți 138 USD sunt plătiți.

1726
01:45:19,560 --> 01:45:22,040
Nu o voi avea, vă spun. nu voi face
ai. Acum, Claire.

1727
01:45:24,020 --> 01:45:27,080
Nu-i lăsa să intre. Claire, taci.
Te vor auzi. Spune-le să se întoarcă

1728
01:45:27,080 --> 01:45:28,400
taxiul acela și mergi direct în Ohio.

1729
01:45:28,760 --> 01:45:30,760
De parcă ne-am putea transforma propriile rude
departe.

1730
01:45:31,160 --> 01:45:34,000
Dar sunt suficient de extravagante pentru a fi luate
cabinele când mașinile de cai trec chiar pe lângă noi

1731
01:45:34,000 --> 01:45:36,140
usa. Acum, taci și comportă-te
pe tine însuți.

1732
01:45:36,480 --> 01:45:37,560
John, vino să ajuți cu bagajele.

1733
01:45:37,780 --> 01:45:39,840
De ce trebuie să se arunce mereu asupra noastră
fara niciun avertisment?

1734
01:45:42,140 --> 01:45:43,480
Cora. Maria.

1735
01:45:44,520 --> 01:45:46,820
Ei bine, e atât de bine să te am înapoi
din nou.

1736
01:45:47,400 --> 01:45:50,220
Ce mai faci, Vinnie? Am fost așa
îngrijorat pentru tine. Oh, sunt bine acum.

1737
01:45:50,460 --> 01:45:52,380
Te-ai distrat la școală? Oh, da,
distracție.

1738
01:45:52,640 --> 01:45:53,640
Ce? Ioan!

1739
01:45:53,940 --> 01:45:57,700
Doamne, încă crești. multumesc,
băiat bun. John, du-te și ia pachetul.

1740
01:45:58,140 --> 01:46:00,720
Acolo este Whitney. Whitney! ce mai faci,
draga?

1741
01:46:01,000 --> 01:46:02,000
Bine, mulțumesc.

1742
01:46:02,140 --> 01:46:03,640
Și micuța Harley. Buna ziua.

1743
01:46:04,020 --> 01:46:05,720
Ai fost un băiat bun?

1744
01:46:16,810 --> 01:46:19,410
Ce mai faceţi? Vino și stai jos și
ia micul dejun cu noi. Oh, am avut

1745
01:46:19,410 --> 01:46:22,950
mic dejun la depozit. Ei bine, am făcut-o
practic am terminat-o pe a noastră. Eu nu am

1746
01:46:22,950 --> 01:46:23,929
mi-am terminat micul dejun.

1747
01:46:23,930 --> 01:46:25,170
Ei bine, atunci stai jos, Claire.

1748
01:46:25,790 --> 01:46:27,470
Vino oricum și bea o ceașcă de cafea.

1749
01:46:27,850 --> 01:46:31,450
Mary, stai acolo. Cora, Maggie,
curățați acele locuri.

1750
01:46:31,730 --> 01:46:35,990
Doamne, asta pare atât de firesc. Claire,
nu-ți lăsa roșii să se răcească.

1751
01:46:36,330 --> 01:46:37,390
Maggie, servește niște cafea.

1752
01:46:37,850 --> 01:46:38,809
Da, doamnă.

1753
01:46:38,810 --> 01:46:39,810
Unde este Clarence?

1754
01:46:40,730 --> 01:46:43,770
El trebuie să fie sus și-și mută treaba așa
poți avea din nou camera lui.

1755
01:46:44,150 --> 01:46:45,870
Oh, Vinnie, nu putem sta peste noapte.

1756
01:46:46,440 --> 01:46:49,620
Bunicul Ebbes a navigat foarte mult
repede, și de aceea trebuie să mă grăbesc

1757
01:46:49,780 --> 01:46:52,180
Plecăm cu trenul de la ora cinci
în această după-amiază.

1758
01:46:52,620 --> 01:46:55,520
Ei bine, Cora, cu siguranță este bine de văzut
tu din nou.

1759
01:47:00,660 --> 01:47:01,940
Ei bine, cine poate fi acela?

1760
01:47:02,360 --> 01:47:05,540
Ei bine, de data asta nu poate fi alta
scrisoare de livrare specială pentru Clarence.

1761
01:47:06,400 --> 01:47:09,260
În timp ce erai în Springfield, al nostru
poștașul a fost ținut destul de ocupat.

1762
01:47:11,700 --> 01:47:12,880
Este taxiul, doamnă.

1763
01:47:13,840 --> 01:47:14,840
Taxi? Ce taxi?

1764
01:47:15,470 --> 01:47:16,690
trebuie să ne ducă la Audubon Park.

1765
01:47:17,070 --> 01:47:18,930
Oh? Cine se duce la Audubon Park?

1766
01:47:19,470 --> 01:47:20,470
Toți suntem.

1767
01:47:20,730 --> 01:47:22,350
Cora, cel mai minunat lucru pe care îl are
sa întâmplat.

1768
01:47:22,730 --> 01:47:25,010
Claire va fi botezată așa
dimineata.

1769
01:47:29,270 --> 01:47:31,790
Finny, ce spui?

1770
01:47:32,510 --> 01:47:35,670
Spun că vei fi botezat
în această dimineață.

1771
01:47:36,890 --> 01:47:39,710
Nu voi fi botezat asta
dimineața sau orice altă dimineață.

1772
01:47:40,330 --> 01:47:43,830
Mi-ai promis ieri că de îndată ce eu
a trimis câinele moș înapoi, ai fi

1773
01:47:43,830 --> 01:47:44,809
botezat.

1774
01:47:44,810 --> 01:47:46,530
Nu am spus niciodată nimic de genul ăsta
că.

1775
01:47:47,110 --> 01:47:48,710
Clarence era chiar acolo și te-a auzit.

1776
01:47:48,970 --> 01:47:50,170
De aceea am comandat taxiul.

1777
01:47:50,990 --> 01:47:51,990
Cabina.

1778
01:47:53,610 --> 01:47:54,610
Vinnie.

1779
01:47:55,850 --> 01:47:56,850
Trimite asta imediat înapoi.

1780
01:47:57,130 --> 01:47:58,290
Nu voi face nimic de genul.

1781
01:47:58,650 --> 01:48:00,390
Am să văd că mergi în rai.

1782
01:48:00,730 --> 01:48:02,190
Nu pot merge în rai într-un taxi.

1783
01:48:04,950 --> 01:48:05,950
Ei bine,

1784
01:48:07,290 --> 01:48:08,390
poți începe cu un taxi.

1785
01:48:09,030 --> 01:48:12,210
Nu sunt sigur că te vor lăsa vreodată să intri
raiul. Dar știu că nu vor face decât dacă

1786
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
esti botezat.

1787
01:48:13,410 --> 01:48:15,630
Nu mă pot ține departe de rai. Raiul
pe o tehnică.

1788
01:48:17,610 --> 01:48:18,970
Claire, oprește-te să mai dispute.

1789
01:48:19,270 --> 01:48:22,630
Poți la fel de bine să faci față. Trebuie
fă pacea ta cu Dumnezeu.

1790
01:48:23,230 --> 01:48:25,390
Până l-ai stârnit, n-am avut
necaz cu Dumnezeu.

1791
01:48:29,930 --> 01:48:32,050
Harlan, Whitney, vino să-ți ia duminica
pălărie.

1792
01:48:34,050 --> 01:48:36,370
Clarence, John. Da, mamă? Grăbește-te,
suntem gata de plecare.

1793
01:48:37,230 --> 01:48:38,430
Oh, cartea mea de rugăciuni.

1794
01:48:39,010 --> 01:48:40,250
Harlan, lasă-mă să-ți repar cravata.

1795
01:48:41,930 --> 01:48:43,050
Benny, ești supărat?

1796
01:48:45,960 --> 01:48:48,820
Să fii martor la această nedemnitate? De ce, Claire,
vor fi mândri de tine.

1797
01:48:50,160 --> 01:48:52,260
Presupun că Harlan va fi nașul meu.

1798
01:48:54,180 --> 01:48:55,560
Vinnie, nu voi trece cu asta
lucru.

1799
01:48:55,940 --> 01:48:56,938
Asta e final.

1800
01:48:56,940 --> 01:48:59,400
Claire, dacă simți așa...
Da.

1801
01:48:59,720 --> 01:49:01,320
Atunci nu vom lua copiii cu noi.

1802
01:49:01,680 --> 01:49:04,100
Nu vorbesc de copii. eu sunt
gata, mamă.

1803
01:49:04,820 --> 01:49:05,820
Oh, John.

1804
01:49:06,100 --> 01:49:08,660
Vinnie, nu am timp pentru așa ceva
că azi dimineață. Trebuie să iau

1805
01:49:08,660 --> 01:49:11,080
John coboara cu mine la biroul meu si da
el banii să răscumpere acel câine

1806
01:49:11,080 --> 01:49:13,120
medicina. Dar nu era medicament pentru câini,
domnule.

1807
01:49:13,460 --> 01:49:15,460
Tinere, începem asta în centrul orașului
minut.

1808
01:49:15,720 --> 01:49:16,860
Nu vei face așa ceva.

1809
01:49:17,180 --> 01:49:21,100
Mi-ai făcut promisiunea ta sfântă în ziua aceea
Aproape că am murit. Da, și ea ar fi făcut-o

1810
01:49:21,100 --> 01:49:23,780
a murit dacă nu i-am fi dat din asta
medicina. Asta dovedește că este bine

1811
01:49:23,780 --> 01:49:24,780
medicina.

1812
01:49:25,920 --> 01:49:27,980
I-ai dat mamei tale ceva din acel câine
medicament?

1813
01:49:28,840 --> 01:49:29,980
John, nu ai făcut-o.

1814
01:49:30,220 --> 01:49:32,740
Da, am făcut-o, mamă. Am pus câteva în tine
ceai în acea dimineață.

1815
01:49:33,200 --> 01:49:34,200
Oh, John.

1816
01:49:36,900 --> 01:49:39,120
Îți dai seama că s-ar putea să fi ucis
mama ta?

1817
01:49:39,960 --> 01:49:41,520
Ai ucis câinele doamnei Sprague.

1818
01:49:45,290 --> 01:49:47,570
gândiți-vă considerabil la modul în care vă
ar fi pedepsit pentru asta. Dar,

1819
01:49:47,610 --> 01:49:48,610
Clare... Nu, Vinnie.

1820
01:49:48,930 --> 01:49:51,830
Când mă gândesc la acea zi, s-ar putea să avem
te-am pierdut.

1821
01:49:52,590 --> 01:49:53,790
Ești bine acum, mulțumesc cerului.

1822
01:49:54,310 --> 01:49:59,110
Dar prin ce am trecut în după-amiaza aceea,
așa cum m-am simțit, nu o voi uita niciodată.

1823
01:49:59,410 --> 01:50:00,630
L-ai uitat deja.

1824
01:50:02,170 --> 01:50:03,129
Ce vrei să spui?

1825
01:50:03,130 --> 01:50:05,430
Asta a fost ziua în care mi-ai dat sfântul tău
promit.

1826
01:50:06,650 --> 01:50:09,490
Da, dar nu ți-aș fi dat-o pe a mea
promit dacă nu aș fi crezut că ești

1827
01:50:09,490 --> 01:50:12,670
murind. Și aproape că nu ai fi murit
dacă John nu ți-ar fi dat acel câine

1828
01:50:12,670 --> 01:50:13,890
medicina. Nu vezi?

1829
01:50:14,320 --> 01:50:15,460
Ei bine, toată treaba este ilegală.

1830
01:50:16,240 --> 01:50:17,620
Să presupunem că am murit.

1831
01:50:17,920 --> 01:50:19,780
Nu ar face nicio diferență pentru tine.

1832
01:50:20,260 --> 01:50:22,360
Nu-ți pasă dacă ne întâlnim în rai
sau nu.

1833
01:50:22,640 --> 01:50:25,280
Nu-ți pasă dacă mă vezi vreodată
iar copiii.

1834
01:50:25,820 --> 01:50:28,280
Acum, Vinnie, nu ești corect
eu.

1835
01:50:28,940 --> 01:50:30,100
E în regulă, Claire.

1836
01:50:31,200 --> 01:50:35,100
Dacă nu ne iubești suficient, există
nu putem face nimic în privința asta.

1837
01:50:35,480 --> 01:50:37,240
Dar asta nu are nimic de-a face cu asta.

1838
01:50:38,960 --> 01:50:41,220
Îmi iubesc familia la fel de mult ca orice bărbat.

1839
01:50:42,300 --> 01:50:48,060
Toată viața mea, m-am luptat la muncă. Doar
tu... Tată, acolo e taxiul.

1840
01:50:52,940 --> 01:50:55,860
Vinnie, nu ești suficient de bine ca să faci totul
drumul spre Audubon.

1841
01:50:56,100 --> 01:50:57,320
Oh, sunt destul de bine dacă călărim.

1842
01:50:57,900 --> 01:50:59,620
Dar acea călătorie ar dura toată dimineața.

1843
01:51:00,260 --> 01:51:02,140
Și taxiurile alea costă un dolar pe oră.

1844
01:51:02,640 --> 01:51:05,820
Acesta este unul dintre cele mai bune taxiuri ale lor. Aceasta
costă doi dolari pe oră.

1845
01:51:08,620 --> 01:51:09,760
Ei bine, atunci de ce nu ești...

1846
01:51:46,000 --> 01:51:47,460
Bună dimineața, domnule Day. Mergând la
birou?